Przetłumacz wideo i zachowaj ten sam głos
Twój lektor mówiący po japońsku, niemiecku czy koreańsku
Napisy każą widzowi czytać. Standardowy głos AI brzmi jak ktoś zupełnie inny. Tłumaczenie z zachowaniem głosu odtwarza wypowiedź w innym języku, ale głosem tej samej osoby, która mówiła w oryginale. Przetłumaczona ścieżka wraca tak samo długa jak oryginał, więc od razu pasuje do obrazu. Przetestowaliśmy to na 9-minutowym filmie w 12 językach; posłuchaj poniżej.
Tłumaczenie wideo z zachowaniem głosu pojawi się w Doitong pod koniec października.
Posłuchaj, zanim sam wypróbujesz
9-minutowy film po angielsku, przetłumaczony przez nasz zespół na 12 języków głosem samego lektora. Odtwórz go i zmień język w Ustawienia → Ścieżka audio. Zwróć uwagę, że w każdej wersji słychać tego samego lektora.
- Język źródłowy
- angielski
- Tłumaczenia
- 12
- Długość filmu
- 9:00
- Różnica w długości
- < 0,03 s
Dla kogo to jest
Kanały na YouTube
Jeden film, wiele ścieżek audio. Widzowie w Tokio i w Madrycie słyszą tego samego prowadzącego w swoim języku, bez drugiego wgrywania filmu.
Kursy i filmy objaśniające
Głos nauczyciela jest częścią lekcji. Tłumaczenie go zachowuje człowieka, a nie tylko słowa.
Filmy produktowe i reklamy
Wprowadź demo na nowy rynek z prezenterem, którego Twoi klienci już znają.
Dokumenty i opowieści
Filmy z narracją, jak nasz test z Pompejami, to najłatwiejszy przypadek: jeden głos, wyraźne pauzy, stałe tempo.
Jak przetłumaczyliśmy ten film
Tak pracowaliśmy nad filmem o Pompejach powyżej i taką kolejność polecamy.
Zacznij od czystej mowy
W naszym filmie narracja leży na osobnej ścieżce. Przetłumaczyliśmy samo nagranie głosu, a oryginalną muzykę i efekty z powrotem podłożyliśmy pod każdy język, dzięki czemu ścieżka muzyczna brzmi identycznie we wszystkich 13 wersjach.
Tnij długie filmy w pauzach
9-minutowy film trafił do tłumaczenia w dwóch częściach, 4:43 i 4:17, przeciętych tam, gdzie lektor łapie oddech. Cięcie w środku zdania słychać w tłumaczeniu.
Jeden język naraz
Każdy język to osobne podejście. Przed przejściem do następnego odsłuchaj początek każdej wersji.
Sprawdź imiona i rzadkie słowa
Tłumaczenia najczęściej potykają się na imionach oraz słowach archaicznych lub specjalistycznych. W innym naszym filmie testowym imię jednej postaci zmieniło formę w jednym z języków, dlatego teraz sprawdzamy każde imię na słuch.
Wstaw ścieżkę z powrotem
Każda przetłumaczona część wróciła krótsza od źródła o mniej niż 0,03 sekundy, w każdym języku, więc nowa narracja pasowała do obrazu bez zmiany czasu.
Opublikuj
Wypuść osobny film dla każdego języka albo dodaj wszystkie ścieżki do jednego filmu na YouTube, tak jak my.
Co się zmienia, a co zostaje
| Element wideo | Po tłumaczeniu |
|---|---|
| Wypowiadane słowa | Przetłumaczone na język docelowy |
| Charakter głosu | Zachowany: ten sam lektor, a nie gotowy głos z biblioteki |
| Muzyka i efekty | Zachowane: oryginalną ścieżkę muzyczną podłożyliśmy pod każdy język |
| Długość | Taka sama jak w oryginale, różnica poniżej 0,03 s |
| Obraz i ruch ust | Bez zmian: to tłumaczenie dźwięku, a nie synchronizacja ruchu warg |
12 języków w naszym teście
Tłumaczone z angielskiego:
To języki, które przetestowaliśmy i opublikowaliśmy. Pełną listę znajdziesz na tej stronie, gdy narzędzie zostanie udostępnione.
Warto wiedzieć
- Ruch ust na ekranie nie jest przerysowywany. Na zbliżeniach mówiącej twarzy rozbieżność widać, przy narracji nie.
- Imiona mogą zmieniać formę w tłumaczeniu. Przed publikacją odsłuchaj każde z nich.
- Najlepiej tłumaczy się czystą mowę. Jeśli w Twoim projekcie głos leży na osobnej ścieżce, użyj jej.
- Tłumacz tylko filmy i głosy, do których masz prawa.
Pytania o tłumaczenie z zachowaniem głosu
Czy AI może przetłumaczyć wideo i zachować oryginalny głos?
Tak. Tłumaczenie z zachowaniem głosu odtwarza wypowiedź w innym języku, zachowując charakter głosu mówcy. W naszym teście tego samego lektora dało się rozpoznać we wszystkich 12 językach.
Czy przetłumaczony dźwięk ma taką samą długość jak wideo?
W naszym teście tak: każda część wróciła krótsza od źródła o mniej niż 0,03 sekundy, w każdym języku, więc nie trzeba było zmieniać czasu.
Czy muzyka w tle zniknie?
Nie, jeśli ją zachowasz. Przetłumaczyliśmy samą narrację, a oryginalną muzykę i efekty podłożyliśmy z powrotem pod każdy język, więc ścieżka muzyczna jest identyczna we wszystkich wersjach.
Czy to jest synchronizacja ruchu warg (lip sync)?
Nie. Tłumaczony jest głos, a obraz zostaje taki, jaki był. W przypadku narracji, nagrań ekranu i filmów z lektorem to wszystko, czego potrzebujesz.
Kiedy mogę z tego skorzystać w Doitong?
Tłumaczenie wideo z zachowaniem głosu pojawi się w Doitong pod koniec października. Załóż darmowe konto już teraz, a w dniu premiery znajdziesz je wśród swoich narzędzi.
Czytaj dalej
Twój głos w kolejnym języku
Tłumaczenie wideo z zachowaniem głosu pojawi się w Doitong pod koniec października.
Załóż darmowe konto