Terjemah video dan kekalkan suara yang sama
Narator anda, bertutur dalam bahasa Jepun, Jerman atau Korea
Sari kata memaksa penonton membaca. Suara AI generik pula kedengaran seperti orang lain. Terjemahan suara sama menyuarakan semula ucapan dalam bahasa lain dengan mengekalkan suara orang yang bercakap, dan trek terjemahan dikembalikan sama panjang dengan yang asal, jadi ia terus sesuai dengan visual. Kami mengujinya pada filem 9 minit dalam 12 bahasa; dengar di bawah.
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada hujung Oktober.
Dengar dahulu sebelum mencuba
Filem bahasa Inggeris 9 minit, diterjemahkan oleh pasukan kami ke dalam 12 bahasa dengan suara narator sendiri. Mainkan dan tukar bahasa di Tetapan → Trek audio. Dengar sama ada narator yang sama hadir dalam setiap versi.
- Sumber
- Inggeris
- Terjemahan
- 12
- Tempoh filem
- 9:00
- Beza tempoh
- < 0,03 s
Sesuai untuk siapa
Saluran YouTube
Satu video, banyak trek audio. Penonton di Tokyo dan Madrid mendengar hos yang sama dalam bahasa mereka sendiri tanpa muat naik kali kedua.
Kursus dan video penerangan
Suara guru ialah sebahagian daripada pelajaran. Menterjemahkannya mengekalkan orangnya, bukan sekadar perkataannya.
Video produk dan iklan
Lancarkan demo di pasaran baharu bersama pempersembah yang sudah dikenali pelanggan anda.
Dokumentari dan cerita
Filem bernarasi, seperti ujian Pompeii kami, ialah kes yang paling mudah: satu suara, jeda yang jelas, rentak yang stabil.
Cara kami menterjemah filem ini
Urutan yang kami ikuti untuk filem Pompeii di atas, dan yang kami cadangkan.
Mulakan dengan ucapan yang bersih
Dalam filem kami, narasi berada pada trek tersendiri. Kami menterjemah suara sahaja, kemudian meletakkan semula muzik dan kesan bunyi asal di bawah setiap bahasa, jadi muzik latar kedengaran sama dalam kesemua 13 versi.
Potong video panjang pada jeda
Filem 9 minit itu dimasukkan dalam dua bahagian, 4:43 dan 4:17, dipotong di tempat narator berhenti menarik nafas. Potongan di tengah ayat akan kedengaran dalam terjemahan.
Satu bahasa pada satu masa
Setiap bahasa ialah satu proses berasingan. Dengar bahagian pembukaan setiap bahasa sebelum beralih ke yang seterusnya.
Semak nama dan perkataan yang jarang digunakan
Nama serta perkataan lama atau teknikal ialah tempat terjemahan sering tergelincir. Dalam satu lagi filem ujian kami, nama seorang watak berubah bentuk dalam satu bahasa, jadi kini kami menyemak setiap nama dengan telinga.
Letakkan semula trek
Setiap bahagian terjemahan kembali kurang 0,03 saat lebih pendek daripada sumber, dalam setiap bahasa, jadi narasi baharu sejajar dengan visual tanpa perlu diselaraskan semula.
Terbitkan
Keluarkan video berasingan bagi setiap bahasa, atau tambah semua trek pada satu video YouTube, seperti yang kami lakukan.
Apa yang berubah dan apa yang kekal
| Bahagian video | Selepas terjemahan |
|---|---|
| Perkataan yang dituturkan | Diterjemahkan ke bahasa sasaran |
| Ciri suara | Dikekalkan: narator yang sama, bukan suara generik |
| Muzik dan kesan bunyi | Dikekalkan: kami campurkan semula muzik asal di bawah setiap bahasa |
| Tempoh | Sama dengan yang asal, beza kurang daripada 0,03 s |
| Visual dan gerak bibir | Tidak berubah: ini terjemahan audio, bukan segerak bibir |
12 bahasa dalam ujian kami
Diterjemahkan daripada bahasa Inggeris:
Inilah bahasa yang telah kami uji dan terbitkan. Senarai penuh akan dipaparkan di halaman ini apabila alat ini dibuka.
Perkara yang perlu diketahui
- Mulut di skrin tidak dilukis semula. Pada syot dekat wajah yang sedang bercakap, ketidakpadanan akan kelihatan; pada narasi, ia tidak ketara.
- Nama boleh berubah bentuk semasa terjemahan. Dengar setiap nama sebelum anda menerbitkan.
- Ucapan yang bersih menghasilkan terjemahan terbaik. Jika projek anda mempunyai suara pada trek tersendiri, gunakannya.
- Terjemahkan hanya video dan suara yang anda mempunyai haknya.
Soalan tentang terjemahan dengan suara yang sama
Bolehkah AI menterjemah video dan mengekalkan suara asal?
Boleh. Terjemahan suara sama menyuarakan semula ucapan dalam bahasa lain sambil mengekalkan ciri suara penutur. Dalam ujian kami, narator yang sama dapat dikenali dalam kesemua 12 bahasa.
Adakah audio terjemahan sepadan dengan panjang video?
Dalam ujian kami, ya: setiap bahagian kembali kurang 0,03 saat lebih pendek daripada sumber, dalam setiap bahasa, jadi tiada penyelarasan semula diperlukan.
Adakah muzik latar akan hilang?
Tidak, jika anda mengekalkannya. Kami menterjemah narasi secara berasingan dan mencampurkan semula muzik serta kesan bunyi asal di bawah setiap bahasa, jadi muzik latar sama dalam semua versi.
Adakah ini segerak bibir?
Bukan. Suara diterjemahkan; visual kekal seperti asal. Untuk narasi, rakaman skrin dan video alih suara, itu sudah memadai.
Bilakah saya boleh menggunakannya di Doitong?
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada hujung Oktober. Buat akaun percuma sekarang dan ia akan ada dalam alatan anda pada hari pelancaran.
Teruskan menjelajah
Suara anda, dalam bahasa seterusnya
Terjemahan video dengan suara yang sama dibuka di Doitong pada hujung Oktober.
Buat akaun percuma