Translatar in video e mantegnair la medema vusch
Tes narratur discurra giapunais, tudestg u corean
Suttitels pretendan che l'spectatur legia. Ina vusch AI standard tuna sco ina autra persuna. La translaziun cun la medema vusch representa il pled en ina autra lingua e mantegna la vusch da la persuna che ha discurrì. La pista translatada turna da la medema lunghezza sco l'original e va perquai directamain sin il maletg. Nus avain testà quai cun in film da 9 minutas en 12 linguas; tadla sutvart.
La translaziun da video cun la medema vusch s'avra en Doitong la fin d'october.
Tadla l'avant che emprovar
In film englais da 9 minutas, translatà da noss team en 12 linguas cun la atgna vusch dal narratur. Fa partir il film e midada la lingua sut Parameters → Pista audio. Tadla: il medem narratur en mintga versiun.
- Funtauna
- Engles
- Translaziuns
- 12
- Lunghezza dal film
- 9:00
- Differenza da lunghezza
- < 0,03 s
Per tgi che quai è fatg
Chanals YouTube
In video, blera pistas audio. Spectaturs a Tokyo e a Madrid audan il medem moderatur en lur atgna lingua, senza segund upload.
Curs e videos explicativs
La vusch d'in magister è part da la lecziun. Sche ti la translateschas, resta la persuna, buca mo ils pleds.
Videos da products e reclamas
Lantscha ina demo en in nov martgà cun il preschentatur che tes cliaints enconuschan gia.
Documentaris e istorgias
Films narrads, sco noss test Pompeji, èn il cas il pli simpel: ina vusch, pausas claras, ritmus constant.
Co che nus avain translatà il film
L'ordinaziun che nus avain suandà per il film Pompeji survart, e quella che nus recumandain.
Cumenzar cun pled net
Nossa film ha la narraziun sin ina atgna pista. Nus avain translatà mo la vusch e metì puspè sut mintga lingua nossa musica originala ed ils effects, uschia che la musica tuna identica en tut las 13 versiuns.
Taglientar videos lungs tar las pausas
Il film da 9 minutas è ì en sco duas parts, da 4:43 e da 4:17, tagliadas là nua che il narratur fa ina pausa per respirar. In taglient en mez ina frasa vegn udì en la translaziun.
Ina lingua suenter l'autra
Mintga lingua è in agen pass. Tadla il cumenzament da mintga lingua, avant che ir vinavant.
Controllar nums e pleds rars
Nums e pleds veglias u tecnics èn là nua che las translaziuns sbagliani. En in auter da noss films da test ha il num d'in persunadi midà la forma en ina lingua. Pertge controllain nus ussa mintga num cun ils ureglias.
Metter la pista enavos
Mintga part translatada è turnada main che 0,03 secundas pli curta che la funtauna, en mintga lingua. La nova narraziun d'era perquai synchrona cun il maletg, senza stuair adattar il timing.
Publitgar
Publitgescha in video separà per lingua u agiunta tut las pistas ad in sulet video YouTube, sco che nus avain fatg.
Tge che mida e tge che resta
| Part dal video | Suenter la translaziun |
|---|---|
| Pleds discurrids | Translatads en la lingua da destinaziun |
| Caracter da la vusch | Mantegnì: il medem narratur, nagina vusch standard |
| Musica ed effects | Mantegnì: nus avain mischedà puspè la musica originala sut mintga lingua |
| Lunghezza | La medema sco l'original, main che 0,03 s da differenza |
| Maletg e moviments da las levs | Nunmidads: quai è translaziun audio, na lip sync |
Las 12 linguas da noss test
Translatà da l'engles:
Quai èn las linguas che nus avain testà e publitgà. La glista cumpleta vegn sin questa pagina, cur che l'utensil s'avra.
Bun da savair
- Las bucas sin il maletg na vegnan betg dasegnadas da nov. Tar plans stretgs d'ina fatscha che discurra para la differenza, tar narraziuns na.
- Nums pon midar da forma en la translaziun. Tadla mintga num avant che publitgar.
- Pled net vegn translatà il meglier. Sche tes project ha la vusch sin ina atgna pista, drova quella.
- Translatescha mo videos e vuschs per ils quals ti has ils dretgs.
Dumondas davart la translaziun cun la medema vusch
Po l'AI translatar in video e mantegnair la vusch originala?
Gea. La translaziun cun la medema vusch representa il pled en ina autra lingua e mantegna il caracter da la vusch da la persuna che discurra. En noss test era il medem narratur renconuschent en tut las 12 linguas.
Correspunda l'audio translatà a la lunghezza dal video?
En noss test gea: mintga part è turnada main che 0,03 secundas pli curta che la funtauna, en mintga lingua. Perquai n'ha ins betg stuì adattar il timing.
Va la musica da fund a perder?
Na, sche ti la mantegnas. Nus avain translatà la narraziun separadamain e mischedà puspè la musica originala ed ils effects sut mintga lingua, uschia che la musica è identica en tut las versiuns.
È quai lip sync?
Na. La vusch vegn translatada; il maletg resta sco ch'el è. Per narraziuns, registraziuns da l'visur e videos cun voice-over basta quai.
Cura poss jau duvrar quai en Doitong?
La translaziun da video cun la medema vusch s'avra en Doitong la fin d'october. Creescha ussa in conto gratuit e ti has l'utensil a disposiziun il di dal lantschament.
Leger vinavant
Tia vusch, en la proxima lingua
La translaziun da video cun la medema vusch s'avra en Doitong la fin d'october.
Crear in conto gratuit