ویڈیو کا ترجمہ کریں، آواز وہی رکھیں
آپ کا راوی، جاپانی، جرمن یا کوریائی میں بولتا ہوا
سب ٹائٹلز میں ناظر کو پڑھنا پڑتا ہے۔ عام AI آواز کسی اور شخص کی لگتی ہے۔ اسی آواز میں ترجمہ تقریر کو دوسری زبان میں دوبارہ ریکارڈ کرتا ہے اور بولنے والے کی آواز برقرار رکھتا ہے۔ ترجمہ شدہ ٹریک اصل کے برابر دورانیے میں واپس آتا ہے، اس لیے سیدھا تصویر پر لگ جاتا ہے۔ ہم نے اسے 9 منٹ کی فلم پر 12 زبانوں میں آزمایا ہے؛ نیچے سنیں۔
اسی آواز میں ویڈیو ترجمہ اکتوبر کے آخر میں Doitong میں شروع ہو رہا ہے۔
آزمانے سے پہلے سن لیں
9 منٹ کی انگریزی فلم، جسے ہماری ٹیم نے راوی کی اپنی آواز میں 12 زبانوں میں ترجمہ کیا۔ اسے چلائیں اور Settings ← Audio track میں زبان بدلیں۔ ہر ورژن میں وہی راوی سنائی دے گا۔
- اصل زبان
- انگریزی
- ترجمے
- 12
- فلم کا دورانیہ
- 9:00
- دورانیے کا فرق
- < 0.03 سیکنڈ
یہ کن کے لیے ہے
YouTube چینلز
ایک ویڈیو، کئی آڈیو ٹریکس۔ ٹوکیو اور میڈرڈ کے ناظرین دوسری اپ لوڈ کے بغیر وہی میزبان اپنی زبان میں سنتے ہیں۔
کورسز اور وضاحتی ویڈیوز
استاد کی آواز سبق کا حصہ ہوتی ہے۔ اس کا ترجمہ صرف الفاظ نہیں، بلکہ شخصیت کو بھی برقرار رکھتا ہے۔
پروڈکٹ ویڈیوز اور اشتہارات
نئی مارکیٹ میں ڈیمو اسی پریزینٹر کے ساتھ پیش کریں جسے آپ کے صارفین پہلے سے جانتے ہیں۔
دستاویزی فلمیں اور کہانیاں
راوی والی فلمیں، جیسے ہمارا پومپئی ٹیسٹ، سب سے آسان صورت ہیں: ایک آواز، واضح وقفے، مستحکم رفتار۔
ہم نے فلم کا ترجمہ کیسے کیا
اوپر دی گئی پومپئی فلم کے لیے ہم نے یہی ترتیب اپنائی، اور یہی ہم تجویز کرتے ہیں۔
صاف آواز سے آغاز کریں
ہماری فلم میں راوی کی آواز الگ ٹریک پر ہے۔ ہم نے صرف آواز کا ترجمہ کیا اور اصل موسیقی اور ساؤنڈ ایفیکٹس ہر زبان کے نیچے واپس ملا دیے، اس لیے پس منظر کی موسیقی تمام 13 ورژنز میں ایک جیسی ہے۔
لمبی ویڈیو کو وقفوں پر کاٹیں
9 منٹ کی فلم دو حصوں میں گئی، 4:43 اور 4:17، وہاں سے کاٹ کر جہاں راوی سانس لینے کے لیے رکتا ہے۔ جملے کے بیچ میں کٹ ترجمے میں سنائی دے جاتا ہے۔
ایک وقت میں ایک زبان
ہر زبان کا الگ مرحلہ ہوتا ہے۔ آگے بڑھنے سے پہلے ہر زبان کا آغاز سن لیں۔
نام اور نایاب الفاظ جانچیں
ترجمے میں غلطی عموماً ناموں اور پرانے یا تکنیکی الفاظ میں ہوتی ہے۔ ہماری ایک اور ٹیسٹ فلم میں ایک کردار کے نام کی شکل ایک زبان میں بدل گئی، اس لیے اب ہم ہر نام کانوں سے سن کر جانچتے ہیں۔
ٹریک واپس لگائیں
ہر ترجمہ شدہ حصہ ہر زبان میں اصل سے 0.03 سیکنڈ سے بھی کم چھوٹا واپس آیا، اس لیے نئی آواز دوبارہ ٹائمنگ کیے بغیر تصویر کے ساتھ بیٹھ گئی۔
پبلش کریں
ہر زبان کی الگ ویڈیو جاری کریں، یا تمام ٹریکس ایک ہی YouTube ویڈیو میں شامل کریں، جیسا ہم نے کیا۔
کیا بدلتا ہے اور کیا برقرار رہتا ہے
| ویڈیو کا حصہ | ترجمے کے بعد |
|---|---|
| بولے گئے الفاظ | مطلوبہ زبان میں ترجمہ ہو جاتے ہیں |
| آواز کا انداز | برقرار رہتا ہے: وہی راوی، کوئی عام آواز نہیں |
| موسیقی اور ایفیکٹس | برقرار رہتے ہیں: ہم نے اصل موسیقی ہر زبان کے نیچے واپس ملا دی |
| دورانیہ | اصل کے برابر، فرق 0.03 سیکنڈ سے کم |
| تصویر اور ہونٹوں کی حرکت | بدلتی نہیں: یہ آڈیو ترجمہ ہے، لپ سنک نہیں |
ہمارے ٹیسٹ کی 12 زبانیں
انگریزی سے ترجمہ شدہ:
یہ وہ زبانیں ہیں جنہیں ہم نے آزما کر شائع کیا ہے۔ ٹول کھلنے پر مکمل فہرست اسی صفحے پر دستیاب ہو گی۔
جاننے کی باتیں
- اسکرین پر نظر آنے والے ہونٹ دوبارہ نہیں بنائے جاتے۔ بولتے چہرے کے کلوز اپ میں فرق نظر آتا ہے؛ راوی والی ویڈیو میں نہیں۔
- ترجمے میں ناموں کی شکل بدل سکتی ہے۔ پبلش کرنے سے پہلے ہر نام سن کر جانچیں۔
- صاف آواز کا ترجمہ سب سے بہتر ہوتا ہے۔ اگر آپ کے پروجیکٹ میں آواز الگ ٹریک پر ہے تو وہی استعمال کریں۔
- صرف وہی ویڈیوز اور آوازیں ترجمہ کریں جن کے حقوق آپ کے پاس ہوں۔
اسی آواز میں ترجمے کے بارے میں سوالات
کیا AI ویڈیو کا ترجمہ کر کے اصل آواز برقرار رکھ سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اسی آواز میں ترجمہ تقریر کو دوسری زبان میں دوبارہ ریکارڈ کرتا ہے اور بولنے والے کی آواز کا انداز برقرار رکھتا ہے۔ ہمارے ٹیسٹ میں وہی راوی تمام 12 زبانوں میں پہچانا جا سکتا تھا۔
کیا ترجمہ شدہ آڈیو کا دورانیہ ویڈیو کے برابر ہوتا ہے؟
ہمارے ٹیسٹ میں ہاں: ہر حصہ ہر زبان میں اصل سے 0.03 سیکنڈ سے کم چھوٹا واپس آیا، اس لیے دوبارہ ٹائمنگ کی ضرورت نہیں پڑی۔
کیا پس منظر کی موسیقی ختم ہو جائے گی؟
نہیں، اگر آپ اسے محفوظ رکھیں۔ ہم نے راوی کی آواز الگ سے ترجمہ کی اور اصل موسیقی اور ساؤنڈ ایفیکٹس ہر زبان کے نیچے واپس ملا دیے، اس لیے موسیقی تمام ورژنز میں ایک جیسی ہے۔
کیا یہ لپ سنک ہے؟
نہیں۔ آواز کا ترجمہ ہوتا ہے؛ تصویر جیسی ہے ویسی رہتی ہے۔ راوی والی ویڈیوز، اسکرین ریکارڈنگز اور وائس اوور ویڈیوز کے لیے بس یہی کافی ہے۔
میں اسے Doitong میں کب استعمال کر سکوں گا؟
اسی آواز میں ویڈیو ترجمہ اکتوبر کے آخر میں Doitong میں شروع ہو رہا ہے۔ ابھی مفت اکاؤنٹ بنا لیں، لانچ کے دن یہ آپ کے ٹولز میں موجود ہو گا۔
مزید دیکھیں
آپ کی آواز، اگلی زبان میں
اسی آواز میں ویڈیو ترجمہ اکتوبر کے آخر میں Doitong میں شروع ہو رہا ہے۔
مفت اکاؤنٹ بنائیں