תרגום וידאו באותו קול
המקריין שלכם, מדבר יפנית, גרמנית או קוריאנית
כתוביות מבקשות מהצופה לקרוא. קול AI גנרי נשמע כמו אדם אחר. תרגום באותו קול משמיע את הדיבור בשפה אחרת ושומר על הקול של מי שדיבר, והרצועה המתורגמת חוזרת באותו אורך כמו המקור, כך שאפשר להניח אותה ישר על התמונה. בדקנו את זה על סרט בן 9 דקות ב-12 שפות; האזינו למטה.
תרגום וידאו באותו קול ייפתח ב-Doitong בסוף אוקטובר.
שמעו את זה לפני שתנסו
סרט באנגלית באורך 9 דקות, שהצוות שלנו תרגם ל-12 שפות בקולו של המקריין עצמו. לחצו על ניגון והחליפו שפה דרך הגדרות ← רצועת אודיו. שימו לב: בכל גרסה נשמע אותו מקריין.
- שפת מקור
- אנגלית
- תרגומים
- 12
- אורך הסרט
- 9:00
- הפרש באורך
- פחות מ-0.03 שנ׳
למי זה מתאים
ערוצי YouTube
סרטון אחד, הרבה רצועות אודיו. צופים בטוקיו ובמדריד שומעים את אותו מנחה בשפה שלהם, בלי העלאה נוספת.
קורסים וסרטוני הסבר
הקול של המורה הוא חלק מהשיעור. תרגום שלו שומר על האדם, לא רק על המילים.
סרטוני מוצר ומודעות
השיקו הדגמה בשוק חדש עם המציג שהלקוחות שלכם כבר מכירים.
סרטים תיעודיים וסיפורים
סרטים מוקראים, כמו בדיקת פומפיי שלנו, הם המקרה הקל ביותר: קול אחד, הפסקות ברורות וקצב יציב.
כך תרגמנו את הסרט
הסדר שבו עבדנו על הסרט על פומפיי שלמעלה, והסדר שאנחנו ממליצים עליו.
מתחילים מדיבור נקי
בסרט שלנו הקריינות נמצאת ברצועה נפרדת. תרגמנו את הקול בלבד והחזרנו את המוזיקה ואפקטי הקול המקוריים מתחת לכל שפה, כך שהפסקול נשמע זהה בכל 13 הגרסאות.
חותכים סרטונים ארוכים בהפסקות
הסרט בן 9 הדקות נכנס בשני חלקים, 4:43 ו-4:17, שנחתכו במקום שבו המקריין עוצר לנשימה. חיתוך באמצע משפט נשמע בתרגום.
שפה אחת בכל פעם
כל שפה היא מעבר נפרד. האזינו לפתיחה של כל שפה לפני שממשיכים לבאה.
בודקים שמות ומילים נדירות
שמות ומילים עתיקות או מקצועיות הם המקום שבו תרגומים מועדים. בסרט בדיקה אחר שלנו שם של דמות שינה צורה באחת השפות, ולכן היום אנחנו בודקים כל שם בהאזנה.
מחזירים את הרצועה
כל חלק מתורגם חזר קצר מהמקור בפחות מ-0.03 שניות, בכל שפה, ולכן הקריינות החדשה התיישרה עם התמונה בלי תיזמון מחדש.
מפרסמים
אפשר לפרסם סרטון נפרד לכל שפה, או להוסיף את כל הרצועות לסרטון אחד ב-YouTube, כמו שעשינו.
מה משתנה ומה נשאר
| חלק בסרטון | אחרי התרגום |
|---|---|
| המילים המדוברות | מתורגמות לשפת היעד |
| אופי הקול | נשמר: אותו מקריין, לא קול גנרי |
| מוזיקה ואפקטים | נשמרים: מיקסנו את הפסקול המקורי מתחת לכל שפה |
| אורך | זהה למקור, בהפרש של פחות מ-0.03 שנ׳ |
| תמונה ותנועות שפתיים | ללא שינוי: זה תרגום אודיו, לא סנכרון שפתיים |
12 השפות שנבדקו אצלנו
תורגמו מאנגלית:
אלה השפות שבדקנו ופרסמנו. הרשימה המלאה תופיע בעמוד הזה כשהכלי ייפתח.
טוב לדעת
- הפיות על המסך לא מצוירים מחדש. בקלוז-אפ על פנים מדברות חוסר ההתאמה בולט; בקריינות הוא לא מורגש.
- שמות עשויים לשנות צורה בתרגום. האזינו לכל שם לפני הפרסום.
- דיבור נקי מתורגם הכי טוב. אם הקול בפרויקט שלכם נמצא ברצועה נפרדת, השתמשו בה.
- תרגמו רק סרטונים וקולות שיש לכם זכויות עליהם.
שאלות על תרגום באותו קול
אפשר לתרגם סרטון ב-AI ולשמור על הקול המקורי?
כן. תרגום באותו קול משמיע את הדיבור בשפה אחרת ושומר על אופי הקול של הדובר. בבדיקה שלנו אפשר היה לזהות את אותו מקריין בכל 12 השפות.
האם האודיו המתורגם באורך הסרטון?
בבדיקה שלנו, כן: כל חלק חזר קצר מהמקור בפחות מ-0.03 שניות, בכל שפה, ולכן לא היה צורך בתיזמון מחדש.
מוזיקת הרקע תיעלם?
לא, אם שומרים אותה. תרגמנו את הקריינות בנפרד והחזרנו את המוזיקה ואפקטי הקול המקוריים מתחת לכל שפה, כך שהפסקול זהה בכל הגרסאות.
זה סנכרון שפתיים?
לא. הקול מתורגם והתמונה נשארת כמו שהיא. לקריינות, הקלטות מסך וסרטוני voice-over זה כל מה שצריך.
מתי אפשר להשתמש בזה ב-Doitong?
תרגום וידאו באותו קול ייפתח ב-Doitong בסוף אוקטובר. פתחו עכשיו חשבון חינם והכלי יחכה לכם ביום ההשקה.