Tafsiri video na uhifadhi sauti ile ile
Msimulizi wako akizungumza Kijapani, Kijerumani au Kikorea
Manukuu yanamtaka mtazamaji asome. Sauti ya kawaida ya AI inasikika kama mtu mwingine. Tafsiri ya sauti ile ile inarudia hotuba kwa lugha nyingine huku ikihifadhi sauti ya aliyezungumza, na wimbo uliotafsiriwa unarudi wenye urefu sawa na wa asili, hivyo unakaa moja kwa moja juu ya picha. Tulijaribu kwenye filamu ya dakika 9 kwa lugha 12; sikiliza hapa chini.
Tafsiri ya video kwa sauti ile ile itapatikana Doitong mwishoni mwa Oktoba.
Sikiliza kabla ya kujaribu
Filamu ya Kiingereza ya dakika 9, iliyotafsiriwa na timu yetu kwa lugha 12 kwa sauti ya msimulizi mwenyewe. Iicheze kisha ubadilishe lugha katika Mipangilio → Wimbo wa sauti. Sikiliza kama msimulizi ni yule yule katika kila toleo.
- Chanzo
- Kiingereza
- Tafsiri
- 12
- Urefu wa filamu
- 9:00
- Tofauti ya urefu
- < 0,03 s
Hii ni ya nani
Chaneli za YouTube
Video moja, nyimbo nyingi za sauti. Watazamaji wa Tokyo na Madrid wanamsikia mwenyeji yule yule kwa lugha yao bila kupakia video ya pili.
Kozi na video za maelezo
Sauti ya mwalimu ni sehemu ya somo. Kuitafsiri kunahifadhi mtu mwenyewe, si maneno tu.
Video za bidhaa na matangazo
Zindua video ya maonyesho katika soko jipya ukitumia mtangazaji ambaye wateja wako tayari wanamfahamu.
Filamu za makala na hadithi
Filamu zenye usimulizi, kama jaribio letu la Pompeii, ndizo rahisi zaidi: sauti moja, vipumziko vilivyo wazi, mwendo thabiti.
Jinsi tulivyotafsiri filamu
Mpangilio tuliofuata kwa filamu ya Pompeii hapo juu, na ambao tunapendekeza.
Anza na sauti safi
Filamu yetu ina usimulizi kwenye wimbo wake peke yake. Tulitafsiri sauti pekee, kisha tukarudisha muziki na athari za sauti za asili chini ya kila lugha, hivyo muziki wa filamu unasikika sawa katika matoleo yote 13.
Kata video ndefu kwenye vipumziko
Filamu ya dakika 9 iliingia kwa sehemu mbili, 4:43 na 4:17, zilizokatwa msimulizi anaposimama kuvuta pumzi. Kukata katikati ya sentensi kunasikika kwenye tafsiri.
Lugha moja kwa wakati
Kila lugha ni hatua yake. Sikiliza mwanzo wa kila moja kabla ya kuendelea na inayofuata.
Kagua majina na maneno adimu
Majina na maneno ya zamani au ya kitaalamu ndiyo mahali tafsiri hukosea. Katika filamu nyingine ya majaribio, jina la mhusika lilibadilika umbo katika lugha moja, kwa hiyo sasa tunakagua kila jina kwa kusikiliza.
Rudisha wimbo
Kila sehemu iliyotafsiriwa ilirudi ikiwa fupi kwa chini ya sekunde 0,03 kuliko chanzo, katika kila lugha, hivyo usimulizi mpya uliendana na picha bila kurekebisha muda.
Chapisha
Toa video tofauti kwa kila lugha, au ongeza nyimbo zote za sauti kwenye video moja ya YouTube, kama tulivyofanya sisi.
Kinachobadilika na kinachobaki
| Sehemu ya video | Baada ya tafsiri |
|---|---|
| Maneno yanayozungumzwa | Yanatafsiriwa kwa lugha lengwa |
| Tabia ya sauti | Inabaki: msimulizi yule yule, si sauti ya kawaida ya kutumia |
| Muziki na athari za sauti | Vinabaki: tulirudisha muziki wa asili chini ya kila lugha |
| Urefu | Sawa na wa asili, tofauti ya chini ya sekunde 0,03 |
| Picha na mwendo wa midomo | Havibadiliki: hii ni tafsiri ya sauti, si lip sync |
Lugha 12 katika jaribio letu
Zimetafsiriwa kutoka Kiingereza:
Hizi ndizo lugha tulizozijaribu na kuzichapisha. Orodha kamili itakuwa kwenye ukurasa huu zana itakapofunguliwa.
Mambo ya kujua
- Midomo inayoonekana kwenye skrini haichorwi upya. Kwenye picha za karibu za uso unaozungumza tofauti inaonekana; kwenye usimulizi haionekani.
- Majina yanaweza kubadilika umbo wakati wa tafsiri. Sikiliza kila jina kabla ya kuchapisha.
- Sauti safi hutafsiriwa vizuri zaidi. Kama mradi wako una sauti kwenye wimbo wake peke yake, itumie.
- Tafsiri video na sauti ambazo una haki nazo tu.
Maswali kuhusu tafsiri kwa sauti ile ile
Je, AI inaweza kutafsiri video na kuhifadhi sauti ya asili?
Ndiyo. Tafsiri ya sauti ile ile inarudia hotuba kwa lugha nyingine huku ikihifadhi tabia ya sauti ya msemaji. Katika jaribio letu, msimulizi yule yule alitambulika katika lugha zote 12.
Je, sauti iliyotafsiriwa inalingana na urefu wa video?
Katika jaribio letu, ndiyo: kila sehemu ilirudi ikiwa fupi kwa chini ya sekunde 0,03 kuliko chanzo, katika kila lugha, hivyo hakukuwa na haja ya kurekebisha muda.
Je, muziki wa nyuma utapotea?
Hapana, ukiuhifadhi. Tulitafsiri usimulizi peke yake kisha tukarudisha muziki na athari za sauti za asili chini ya kila lugha, hivyo muziki unasikika sawa katika matoleo yote.
Je, hii ni lip sync?
Hapana. Sauti ndiyo inayotafsiriwa; picha inabaki kama ilivyo. Kwa usimulizi, video za kurekodi skrini na video za voice-over, hicho ndicho unachohitaji.
Naweza kuitumia lini kwenye Doitong?
Tafsiri ya video kwa sauti ile ile itapatikana Doitong mwishoni mwa Oktoba. Fungua akaunti bila malipo sasa nayo itakuwa kwenye zana zako siku ya uzinduzi.
Endelea kusoma
Sauti yako, katika lugha inayofuata
Tafsiri ya video kwa sauti ile ile itapatikana Doitong mwishoni mwa Oktoba.
Fungua akaunti bila malipo