Videoyu çevirin, ses aynı kalsın
Anlatıcınız Japonca, Almanca ya da Korece konuşuyor
Altyazı, izleyiciden okumasını ister. Hazır bir yapay zeka sesi ise başka biri gibi duyulur. Aynı sesle çeviri, konuşmayı başka bir dilde yeniden seslendirirken konuşan kişinin sesini korur. Çevrilen ses kaydı orijinal kadar uzun gelir, bu yüzden doğrudan görüntünün üzerine oturur. 9 dakikalık bir filmi 12 dilde test ettik; aşağıdan dinleyin.
Aynı sesle video çevirisi Ekim sonunda Doitong'da kullanıma açılıyor.
Denemeden önce dinleyin
9 dakikalık İngilizce bir film, ekibimiz tarafından anlatıcının kendi sesiyle 12 dile çevrildi. Videoyu oynatın ve Ayarlar → Ses izi bölümünden dili değiştirin. Her sürümde aynı anlatıcıyı duyup duymadığınıza kulak verin.
- Kaynak dil
- İngilizce
- Çeviri sayısı
- 12
- Film süresi
- 9:00
- Süre farkı
- < 0,03 sn
Kimler için?
YouTube kanalları
Tek video, birden fazla ses kaydı. Tokyo'daki ve Madrid'deki izleyiciler, ikinci bir yükleme yapmadan aynı sunucuyu kendi dillerinde dinler.
Kurslar ve anlatım videoları
Bir eğitmenin sesi dersin parçasıdır. Sesi çevirmek, yalnızca kelimeleri değil kişiyi de korur.
Ürün videoları ve reklamlar
Yeni bir pazarda demonuzu, müşterilerinizin zaten tanıdığı sunucuyla tanıtın.
Belgeseller ve hikâyeler
Pompeii testimiz gibi anlatımlı filmler en kolay durumdur: tek ses, net duraklar, sabit tempo.
Filmi nasıl çevirdik?
Yukarıdaki Pompeii filmi için izlediğimiz ve önerdiğimiz sıra bu.
Temiz konuşmayla başlayın
Filmimizde anlatım ayrı bir kayıtta duruyor. Yalnızca sesi çevirdik, orijinal müziği ve efektleri her dilin altına geri yerleştirdik; böylece müzik 13 sürümün hepsinde aynı duyuluyor.
Uzun videoları duraklarda bölün
9 dakikalık film, anlatıcının nefes almak için durduğu yerlerden kesilerek iki parça halinde, 4:43 ve 4:17 olarak işlendi. Cümlenin ortasında yapılan bir kesim çeviride kulağa takılır.
Her seferinde tek dil
Her dil ayrı bir işlem. Bir sonrakine geçmeden önce her birinin girişini dinleyin.
İsimleri ve nadir kelimeleri kontrol edin
Çeviriler en çok isimlerde, eski ya da teknik kelimelerde sendeler. Diğer test filmlerimizden birinde bir karakterin adı bir dilde değişti; bu yüzden artık her ismi kulakla kontrol ediyoruz.
Ses kaydını yerine koyun
Çevrilen her parça, her dilde kaynaktan 0,03 saniyeden daha az kısa geldi. Yeni anlatım, süre ayarı yapmadan görüntüyle hizalandı.
Yayınlayın
Her dil için ayrı bir video yayınlayın ya da bizim yaptığımız gibi tüm ses kayıtlarını tek bir YouTube videosuna ekleyin.
Neler değişir, neler aynı kalır?
| Videonun bölümü | Çeviriden sonra |
|---|---|
| Konuşulan sözler | Hedef dile çevrilir |
| Sesin karakteri | Korunur: hazır bir ses değil, aynı anlatıcı |
| Müzik ve efektler | Korunur: orijinal müziği her dilin altına geri karıştırdık |
| Süre | Orijinalle aynı, aradaki fark 0,03 saniyenin altında |
| Görüntü ve dudak hareketi | Değişmez: bu bir ses çevirisidir, dudak senkronu değil |
Testimizdeki 12 dil
İngilizceden çevrildi:
Bunlar test edip yayınladığımız dillerdir. Araç kullanıma açıldığında tam liste bu sayfada yer alacak.
Bilmekte fayda var
- Ekrandaki ağızlar yeniden çizilmez. Konuşan bir yüzün yakın çekiminde uyumsuzluk fark edilir; anlatımda edilmez.
- İsimler çeviride biçim değiştirebilir. Yayınlamadan önce her ismi dinleyin.
- Temiz konuşma en iyi çevrilir. Projenizde ses ayrı bir kayıttaysa onu kullanın.
- Yalnızca haklarına sahip olduğunuz videoları ve sesleri çevirin.
Aynı sesle çeviri hakkında sorular
Yapay zeka videoyu çevirip orijinal sesi koruyabilir mi?
Evet. Aynı sesle çeviri, konuşmayı başka bir dilde yeniden seslendirirken konuşmacının ses karakterini korur. Testimizde aynı anlatıcı 12 dilin hepsinde tanınabiliyordu.
Çevrilen ses videonun süresine uyar mı?
Testimizde uydu: her parça, her dilde kaynaktan 0,03 saniyeden daha az kısa geldi, yani süre ayarı gerekmedi.
Arka plandaki müzik kaybolur mu?
Korumak isterseniz kaybolmaz. Anlatımı ayrı olarak çevirdik, orijinal müziği ve efektleri her dilin altına geri karıştırdık; böylece müzik tüm sürümlerde aynı.
Bu dudak senkronu mu?
Hayır. Ses çevrilir, görüntü olduğu gibi kalır. Anlatımlı videolar, ekran kayıtları ve seslendirmeli videolar için ihtiyacınız olan da budur.
Doitong'da ne zaman kullanabilirim?
Aynı sesle video çevirisi Ekim sonunda Doitong'da kullanıma açılıyor. Şimdi ücretsiz bir hesap oluşturun, açıldığı gün araçlarınızın arasında olsun.
Devam edin
Sesiniz, bir sonraki dilde
Aynı sesle video çevirisi Ekim sonunda Doitong'da kullanıma açılıyor.
Ücretsiz hesap oluşturun