Видеоны аударыңыз, дауыс сол қалпында қалсын
Сіздің дикторыңыз жапон, неміс немесе корей тілінде сөйлейді
Субтитр көрерменді оқуға мәжбүр етеді. Дайын AI дауысы басқа адамның даусы сияқты естіледі. Дауысты сақтап аудару сөйлеген адамның дауысын сақтай отырып, сөзді басқа тілде қайта дыбыстайды, ал аударылған трек түпнұсқамен бірдей ұзақтықта қайтады, сондықтан кескінге бірден сәйкес келеді. Біз мұны 9 минуттық фильмде 12 тілде сынап көрдік; төменнен тыңдаңыз.
Дауысты сақтап видео аудару Doitong-та қазан айының соңында ашылады.
Қолданып көрмес бұрын тыңдаңыз
9 минуттық ағылшын тіліндегі фильмді біздің команда диктордың өз дауысымен 12 тілге аударды. Бейнені қосып, тілді Параметрлер → Аудиожол арқылы ауыстырыңыз. Әр нұсқада дәл сол диктордың даусын тыңдаңыз.
- Бастапқы тіл
- Ағылшын
- Аудармалар
- 12
- Фильм ұзақтығы
- 9:00
- Ұзақтық айырмасы
- < 0,03 с
Бұл кімге арналған
YouTube арналары
Бір видео, көп аудиотрек. Токио мен Мадридтегі көрермендер екінші рет жүктемей-ақ, сол жүргізушіні өз тілінде естиді.
Курстар мен түсіндірме видеолар
Мұғалімнің дауысы сабақтың бір бөлігі. Оны аудару сөзді ғана емес, адамды да сақтайды.
Өнім видеолары мен жарнамалар
Жаңа нарықта демо-видеоңызды клиенттеріңіз бұрыннан танитын спикермен шығарыңыз.
Деректі фильмдер мен әңгімелер
Баяндалатын фильмдер, мысалы біздің Помпей тестіміз, ең оңай жағдай: бір дауыс, анық үзілістер, бір қалыпты темп.
Фильмді қалай аудардық
Жоғарыдағы Помпей фильмінде біз ұстанған және өзіміз ұсынатын реттілік.
Таза сөзден бастаңыз
Біздің фильмде баяндау бөлек тректе тұр. Біз тек дауысты аудардық, ал түпнұсқа музыка мен дыбыс эффектілерін әр тілдің астына қайта қостық, сондықтан музыка барлық 13 нұсқада бірдей естіледі.
Ұзақ видеоны үзілістерден кесіңіз
9 минуттық фильм екі бөлікке бөлініп жүктелді: 4:43 және 4:17. Диктор тыныс алу үшін тоқтаған жерден кестік. Сөйлемнің ортасынан кесу аудармада естіліп қалады.
Бір уақытта бір тіл
Әр тіл жеке жүргізіледі. Келесіге өтпес бұрын әрқайсысының басын тыңдап шығыңыз.
Есімдер мен сирек сөздерді тексеріңіз
Аударма көбіне есімдерде, көне және кәсіби сөздерде қателеседі. Тағы бір сынақ фильміміздегі кейіпкердің есімі бір тілде басқа түрге ауысып кетті, сондықтан қазір әр есімді құлақпен тексереміз.
Тректі орнына қойыңыз
Аударылған әр бөлік барлық тілде түпнұсқадан 0,03 секундтан аз қысқа болып қайтты, сондықтан жаңа баяндау кескінмен қосымша түзетусіз сәйкес келді.
Жариялаңыз
Әр тілге жеке видео шығаруға немесе біз істегендей, барлық тректі бір YouTube видеосына қосуға болады.
Не өзгереді, не сол қалпында қалады
| Видео бөлігі | Аудармадан кейін |
|---|---|
| Айтылған сөз | Мақсатты тілге аударылады |
| Дауыстың мінезі | Сақталады: дайын дауыс емес, сол диктор |
| Музыка мен эффектілер | Сақталады: түпнұсқа музыканы әр тілдің астына қайта қостық |
| Ұзақтығы | Түпнұсқамен бірдей, айырмасы 0,03 с-тан аз |
| Кескін мен ерін қозғалысы | Өзгермейді: бұл аудио аудармасы, lip sync емес |
Тестімізге кірген 12 тіл
Ағылшын тілінен аударылды:
Бұлар біз сынап, жариялаған тілдер. Құрал ашылғанда толық тізім осы бетте болады.
Білгеніңіз жөн
- Экрандағы ауыз қайта сызылмайды. Сөйлеп тұрған бетті ірі планда көрсеткенде сәйкессіздік байқалады, ал баяндауда байқалмайды.
- Аудармада есімдер өзгеріп кетуі мүмкін. Жарияламас бұрын әр есімді тыңдап шығыңыз.
- Таза сөз ең жақсы аударылады. Жобаңызда дауыс бөлек тректе болса, соны пайдаланыңыз.
- Тек құқығыңыз бар видеолар мен дауыстарды аударыңыз.
Дауысты сақтап аудару туралы сұрақтар
AI видеоны аударып, түпнұсқа дауысты сақтай алады ма?
Иә. Дауысты сақтап аудару сөзді басқа тілде қайта дыбыстайды және спикер дауысының мінезін сақтайды. Біздің тестте сол диктор барлық 12 тілде танылып тұрды.
Аударылған аудио видеоның ұзақтығына сәйкес келе ме?
Біздің тестте иә: әр бөлік барлық тілде түпнұсқадан 0,03 секундтан аз қысқа болып қайтты, сондықтан қосымша түзету қажет болмады.
Фондық музыка жоғалып кете ме?
Сіз оны сақтасаңыз, жоқ. Біз баяндауды бөлек аудардық, ал түпнұсқа музыка мен дыбыс эффектілерін әр тілдің астына қайта қостық, сондықтан музыка барлық нұсқада бірдей.
Бұл lip sync пе?
Жоқ. Дауыс аударылады, кескін сол қалпында қалады. Баяндау, экран жазбалары және дауыс қойылған видеолар үшін осы жеткілікті.
Doitong-та оны қашан қолдана аламын?
Дауысты сақтап видео аудару Doitong-та қазан айының соңында ашылады. Қазір тегін аккаунт ашыңыз, ол іске қосылған күні құралдарыңызда дайын тұрады.
Әрі қарай оқыңыз
Сіздің дауысыңыз келесі тілде
Дауысты сақтап видео аудару Doitong-та қазан айының соңында ашылады.
Тегін аккаунт ашу