Cyfieithwch fideo a chadw'r un llais
Eich adroddwr, yn siarad Japaneg, Almaeneg neu Gorëeg
Mae isdeitlau'n gofyn i'r gwyliwr ddarllen. Mae llais AI generig yn swnio fel person gwahanol. Mae cyfieithu yn yr un llais yn ail-leisio'r lleferydd mewn iaith arall gan gadw llais y person a siaradodd, ac mae'r trac wedi'i gyfieithu yn dod yn ôl cyn hired â'r gwreiddiol, felly mae'n disgyn yn syth ar y llun. Rydym wedi ei brofi ar ffilm 9 munud mewn 12 iaith; gwrandewch isod.
Mae cyfieithu fideo yn yr un llais yn agor yn Doitong ddiwedd mis Hydref.
Gwrandewch cyn rhoi cynnig arni
Ffilm Saesneg 9 munud, wedi'i chyfieithu gan ein tîm i 12 iaith yn llais yr adroddwr ei hun. Chwaraewch hi a newidiwch yr iaith yn Gosodiadau → Trac sain. Gwrandewch am yr un adroddwr ym mhob fersiwn.
- Ffynhonnell
- Saesneg
- Cyfieithiadau
- 12
- Hyd y ffilm
- 9:00
- Gwahaniaeth hyd
- < 0.03 s
I bwy mae hyn
Sianeli YouTube
Un fideo, sawl trac sain. Mae gwylwyr yn Tokyo a Madrid yn clywed yr un cyflwynydd yn eu hiaith eu hunain heb ail uwchlwytho.
Cyrsiau ac esboniadau
Mae llais athro yn rhan o'r wers. Mae ei gyfieithu yn cadw'r person, nid y geiriau yn unig.
Fideos cynnyrch a hysbysebion
Lansiwch arddangosiad mewn marchnad newydd gyda'r cyflwynydd y mae eich cwsmeriaid eisoes yn ei adnabod.
Rhaglenni dogfen a straeon
Ffilmiau ag adroddiad, fel ein prawf Pompeii, yw'r achos hawsaf: un llais, seibiau clir, cyflymder cyson.
Sut y cyfieithwyd y ffilm
Y drefn a ddilynwyd gennym ar gyfer ffilm Pompeii uchod, a'r un rydym yn ei hargymell.
Dechreuwch â lleferydd glân
Mae ein ffilm yn cadw'r adroddiad ar drac ar wahân. Cyfieithwyd y llais yn unig, a gosodwyd ein cerddoriaeth wreiddiol a'r effeithiau yn ôl o dan bob iaith, felly mae'r sgôr yn swnio'r un fath yn y 13 fersiwn.
Torrwch fideos hir wrth seibiau
Aeth y ffilm 9 munud i mewn mewn dwy ran, 4:43 a 4:17, wedi'u torri lle mae'r adroddwr yn oedi i gymryd anadl. Mae toriad ynghanol brawddeg i'w glywed yn y cyfieithiad.
Un iaith ar y tro
Mae pob iaith yn rhediad ar wahân. Gwrandewch ar ddechrau pob un cyn symud ymlaen.
Gwiriwch enwau a geiriau prin
Enwau a geiriau hen neu dechnegol yw'r mannau lle mae cyfieithiadau'n llithro. Mewn un arall o'n ffilmiau prawf, newidiodd ffurf enw cymeriad mewn un iaith, felly bellach rydym yn gwirio pob enw drwy wrando.
Rhowch y trac yn ôl
Daeth pob rhan wedi'i chyfieithu yn ôl lai na 0.03 eiliad yn fyrrach na'r ffynhonnell, ym mhob iaith, felly roedd yr adroddiad newydd yn cyd-fynd â'r llun heb ei ail-amseru.
Cyhoeddwch
Rhyddhewch fideo ar wahân ar gyfer pob iaith, neu ychwanegwch bob trac at un fideo YouTube, fel y gwnaethom ni.
Beth sy'n newid a beth sy'n aros
| Rhan o'r fideo | Ar ôl cyfieithu |
|---|---|
| Geiriau llafar | Wedi'u cyfieithu i'r iaith darged |
| Cymeriad y llais | Wedi'i gadw: yr un adroddwr, nid llais generig |
| Cerddoriaeth ac effeithiau | Wedi'u cadw: fe wnaethom gymysgu'r sgôr wreiddiol yn ôl o dan bob iaith |
| Hyd | Yr un fath â'r gwreiddiol, o fewn 0.03 s |
| Llun a symudiad y gwefusau | Heb newid: cyfieithu sain yw hyn, nid cydamseru gwefusau |
Y 12 iaith yn ein prawf
Wedi'u cyfieithu o'r Saesneg:
Dyma'r ieithoedd rydym wedi'u profi a'u cyhoeddi. Bydd y rhestr lawn ar y dudalen hon pan fydd yr offeryn yn agor.
Da gwybod
- Nid yw'r gwefusau ar y sgrin yn cael eu hail-lunio. Mewn siotiau agos o wyneb yn siarad mae'r diffyg cyfatebiaeth i'w weld; ar adroddiad, nid yw.
- Gall enwau newid ffurf wrth gyfieithu. Gwrandewch ar bob enw cyn cyhoeddi.
- Lleferydd glân sy'n cyfieithu orau. Os oes gan eich prosiect y llais ar drac ar wahân, defnyddiwch ef.
- Cyfieithwch ond fideos a lleisiau y mae gennych hawliau iddynt.
Cwestiynau am gyfieithu yn yr un llais
A all AI gyfieithu fideo a chadw'r llais gwreiddiol?
Gall. Mae cyfieithu yn yr un llais yn ail-leisio'r lleferydd mewn iaith arall gan gadw cymeriad llais y siaradwr. Yn ein prawf, roedd modd adnabod yr un adroddwr ym mhob un o'r 12 iaith.
A yw'r sain wedi'i chyfieithu yn cyfateb i hyd y fideo?
Yn ein prawf, ydy: daeth pob rhan yn ôl lai na 0.03 eiliad yn fyrrach na'r ffynhonnell, ym mhob iaith, felly nid oedd angen ail-amseru.
A fydd y gerddoriaeth gefndir yn cael ei cholli?
Na, os byddwch yn ei chadw. Fe wnaethom gyfieithu'r adroddiad ar ei ben ei hun a chymysgu'r gerddoriaeth wreiddiol a'r effeithiau yn ôl o dan bob iaith, felly mae'r sgôr yr un fath ym mhob fersiwn.
Ai cydamseru gwefusau yw hwn?
Nage. Mae'r llais yn cael ei gyfieithu; mae'r llun yn aros fel y mae. Ar gyfer adroddiad, recordiadau sgrin a fideos trosleisio, dyna'r cyfan sydd ei angen.
Pryd galla i ei ddefnyddio yn Doitong?
Mae cyfieithu fideo yn yr un llais yn agor yn Doitong ddiwedd mis Hydref. Crëwch gyfrif am ddim nawr a bydd yn eich offer ar ddiwrnod y lansio.
Parhewch i ddarllen
Eich llais, yn yr iaith nesaf
Mae cyfieithu fideo yn yr un llais yn agor yn Doitong ddiwedd mis Hydref.
Crëwch gyfrif am ddim