ترجمة الفيديو بنفس الصوت
الراوي نفسه، يتحدث اليابانية أو الألمانية أو الكورية
الترجمة النصية تطلب من المشاهد أن يقرأ، والصوت الجاهز المولّد بالذكاء الاصطناعي يبدو كشخص آخر. أما الترجمة بنفس الصوت فتعيد نطق الكلام بلغة أخرى مع الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي، ويعود المسار المترجم بطول الأصل تماماً، فتضعه مباشرة على الصورة. اختبرناها على فيلم مدته 9 دقائق بـ12 لغة، واستمع إلى النتيجة أدناه.
ستتوفر ترجمة الفيديو بنفس الصوت في Doitong نهاية أكتوبر.
استمع إليها قبل أن تجربها
فيلم إنجليزي مدته 9 دقائق، ترجمه فريقنا إلى 12 لغة بصوت الراوي نفسه. شغّله وبدّل اللغة من الإعدادات ← المسار الصوتي. وانتبه إلى أن الراوي هو نفسه في كل نسخة.
- لغة المصدر
- الإنجليزية
- عدد الترجمات
- 12
- مدة الفيلم
- 9:00
- فرق المدة
- أقل من 0.03 ث
لمن هذه الأداة
قنوات YouTube
فيديو واحد بعدة مسارات صوتية. يسمع المشاهدون في طوكيو ومدريد المقدّم نفسه بلغتهم، دون رفع فيديو ثانٍ.
الدورات والفيديوهات الشارحة
صوت المعلّم جزء من الدرس. وترجمته تحفظ الشخص نفسه، لا الكلمات فقط.
فيديوهات المنتجات والإعلانات
أطلق عرضاً توضيحياً في سوق جديدة مع المقدّم الذي يعرفه عملاؤك بالفعل.
الأفلام الوثائقية والقصص
الأفلام ذات التعليق الصوتي، مثل اختبار بومبي، هي أسهل الحالات: صوت واحد، وفترات صمت واضحة، وإيقاع ثابت.
كيف ترجمنا الفيلم
هذا هو الترتيب الذي اتبعناه في فيلم بومبي أعلاه، وهو ما ننصح به.
ابدأ من كلام نظيف
في فيلمنا التعليق الصوتي على مسار مستقل. ترجمنا الصوت وحده، ثم أعدنا الموسيقى والمؤثرات الأصلية تحت كل لغة، فجاءت الموسيقى التصويرية متطابقة في النسخ الـ13 كلها.
اقطع الفيديوهات الطويلة عند فترات الصمت
دخل الفيلم الذي مدته 9 دقائق على جزأين، 4:43 و4:17، قُطعا عند المواضع التي يتوقف فيها الراوي لالتقاط أنفاسه. أما القطع في منتصف الجملة فيظهر في الترجمة ويُسمع.
لغة واحدة في كل مرة
كل لغة تُعالَج في مرحلة مستقلة. استمع إلى بداية كل لغة قبل الانتقال إلى التي تليها.
راجع الأسماء والكلمات النادرة
الأسماء والكلمات القديمة أو التقنية هي أكثر ما تتعثر فيه الترجمة. في أحد أفلام الاختبار الأخرى تغيّر شكل اسم إحدى الشخصيات في إحدى اللغات، ولذلك صرنا نراجع كل اسم بالسماع.
أعد المسار إلى الفيديو
عاد كل جزء مترجم أقصر من المصدر بأقل من 0.03 ثانية، في كل لغة، فانطبق التعليق الجديد على الصورة دون إعادة ضبط للتوقيت.
انشر
انشر فيديو منفصلاً لكل لغة، أو أضف كل المسارات إلى فيديو YouTube واحد كما فعلنا.
ما الذي يتغيّر وما الذي يبقى
| جزء الفيديو | بعد الترجمة |
|---|---|
| الكلام المنطوق | يُترجم إلى اللغة المستهدفة |
| طابع الصوت | يبقى: الراوي نفسه، وليس صوتاً جاهزاً |
| الموسيقى والمؤثرات | تبقى: أعدنا مزج الموسيقى الأصلية تحت كل لغة |
| المدة | مثل الأصل، بفارق أقل من 0.03 ث |
| الصورة وحركة الشفاه | دون تغيير: هذه ترجمة صوتية وليست مزامنة شفاه |
اللغات الـ12 في اختبارنا
الترجمة من الإنجليزية إلى:
هذه هي اللغات التي اختبرناها ونشرنا نتائجها. ستجد القائمة الكاملة في هذه الصفحة عند إطلاق الأداة.
من المفيد أن تعرف
- لا يُعاد رسم الأفواه على الشاشة. في اللقطات القريبة لوجه يتكلم يظهر عدم التطابق، أما مع التعليق الصوتي فلا يظهر.
- قد يتغيّر شكل الأسماء في الترجمة. استمع إلى كل اسم قبل النشر.
- الكلام النظيف هو الأفضل في الترجمة. إذا كان الصوت في مشروعك على مسار مستقل فاستخدمه.
- لا تترجم إلا الفيديوهات والأصوات التي تملك حقوقها.
أسئلة عن الترجمة بنفس الصوت
هل يستطيع الذكاء الاصطناعي ترجمة فيديو مع الحفاظ على الصوت الأصلي؟
نعم. الترجمة بنفس الصوت تعيد نطق الكلام بلغة أخرى مع الحفاظ على طابع صوت المتحدث. في اختبارنا كان الراوي نفسه واضح التعرّف عليه في اللغات الـ12 كلها.
هل يتطابق طول الصوت المترجم مع طول الفيديو؟
في اختبارنا نعم: عاد كل جزء أقصر من المصدر بأقل من 0.03 ثانية، في كل لغة، فلم نحتج إلى إعادة ضبط التوقيت.
هل ستضيع الموسيقى الخلفية؟
لا، إذا احتفظت بها. ترجمنا التعليق الصوتي وحده، ثم أعدنا مزج الموسيقى والمؤثرات الأصلية تحت كل لغة، فجاءت الموسيقى التصويرية متطابقة في كل النسخ.
هل هذه مزامنة شفاه؟
لا. الصوت هو الذي يُترجم، وتبقى الصورة كما هي. وهذا كل ما تحتاجه في فيديوهات التعليق الصوتي وتسجيلات الشاشة.
متى يمكنني استخدامها في Doitong؟
ستتوفر ترجمة الفيديو بنفس الصوت في Doitong نهاية أكتوبر. أنشئ حساباً مجانياً الآن لتجدها بين أدواتك يوم الإطلاق.