Video übersetzen und die Stimme behalten
Ihr Sprecher auf Japanisch, Deutsch oder Koreanisch
Untertitel verlangen vom Zuschauer, mitzulesen. Eine KI-Standardstimme klingt nach einer anderen Person. Bei der Übersetzung mit gleicher Stimme wird das Gesprochene in einer anderen Sprache neu vertont, und zwar mit der Stimme des ursprünglichen Sprechers. Die übersetzte Tonspur kommt genauso lang zurück wie das Original und passt damit direkt zum Bild. Wir haben das an einem 9-Minuten-Film in 12 Sprachen getestet. Hören Sie unten rein.
Die Videoübersetzung mit gleicher Stimme startet Ende Oktober bei Doitong.
Erst anhören, dann ausprobieren
Ein 9-minütiger englischer Film, von unserem Team in 12 Sprachen übersetzt, mit der Stimme des Sprechers. Starten Sie das Video und wechseln Sie unter Einstellungen → Audiospur die Sprache, zum Beispiel zur deutschen Spur. Achten Sie darauf, dass in jeder Version derselbe Sprecher zu hören ist.
- Ausgangssprache
- Englisch
- Übersetzungen
- 12
- Filmlänge
- 9:00
- Längenabweichung
- < 0,03 s
Für wen das gedacht ist
YouTube-Kanäle
Ein Video, viele Audiospuren. Zuschauer in Tokio und Madrid hören denselben Moderator in ihrer Sprache, ohne dass Sie ein zweites Mal hochladen müssen.
Kurse und Erklärvideos
Die Stimme der Lehrkraft gehört zum Unterricht. Wird sie mit übersetzt, bleibt die Person erhalten, nicht nur der Text.
Produktvideos und Werbung
Starten Sie eine Demo in einem neuen Markt mit dem Präsentator, den Ihre Kunden bereits kennen.
Dokumentationen und Erzählfilme
Erzählte Filme wie unser Pompeji-Test sind der einfachste Fall: eine Stimme, klare Pausen, gleichmäßiges Tempo.
So haben wir den Film übersetzt
Die Reihenfolge, der wir beim Pompeji-Film oben gefolgt sind und die wir empfehlen.
Mit sauberer Sprache beginnen
Bei unserem Film liegt die Erzählung auf einer eigenen Spur. Wir haben nur die Stimme übersetzt und unsere Original-Musik und die Effekte in jeder Sprache wieder darunter gelegt. So klingt der Soundtrack in allen 13 Versionen identisch.
Lange Videos an Sprechpausen schneiden
Der 9-Minuten-Film ging in zwei Teilen hinein, 4:43 und 4:17, geschnitten dort, wo der Sprecher Luft holt. Ein Schnitt mitten im Satz ist in der Übersetzung zu hören.
Eine Sprache nach der anderen
Jede Sprache ist ein eigener Durchgang. Hören Sie den Anfang jeder Version an, bevor Sie weitermachen.
Namen und seltene Wörter prüfen
Bei Namen sowie alten oder fachlichen Begriffen passieren die meisten Übersetzungsfehler. In einem anderen unserer Testfilme hat der Name einer Figur in einer Sprache seine Form geändert. Deshalb prüfen wir seitdem jeden Namen nach Gehör.
Die Tonspur wieder einsetzen
Jeder übersetzte Teil kam in jeder Sprache weniger als 0,03 Sekunden kürzer zurück als das Original. Die neue Erzählung passte also ohne Anpassung des Timings zum Bild.
Veröffentlichen
Veröffentlichen Sie pro Sprache ein eigenes Video oder fügen Sie alle Spuren einem einzigen YouTube-Video hinzu, wie wir es getan haben.
Was sich ändert und was bleibt
| Teil des Videos | Nach der Übersetzung |
|---|---|
| Gesprochene Worte | In die Zielsprache übersetzt |
| Stimmcharakter | Bleibt erhalten: derselbe Sprecher, keine Standardstimme |
| Musik und Effekte | Bleiben erhalten: Wir haben den Original-Soundtrack in jeder Sprache wieder daruntergelegt |
| Länge | Wie das Original, weniger als 0,03 s Abweichung |
| Bild und Lippenbewegung | Unverändert: Es ist eine Audio-Übersetzung, kein Lippensync |
Die 12 Sprachen in unserem Test
Übersetzt aus dem Englischen:
Das sind die Sprachen, die wir getestet und veröffentlicht haben. Die vollständige Liste finden Sie hier, sobald das Tool startet.
Gut zu wissen
- Die Münder im Bild werden nicht neu gezeichnet. Bei Nahaufnahmen eines sprechenden Gesichts fällt der Versatz auf, bei einer Erzählstimme nicht.
- Namen können sich in der Übersetzung verändern. Hören Sie jeden Namen an, bevor Sie veröffentlichen.
- Saubere Sprache lässt sich am besten übersetzen. Liegt die Stimme in Ihrem Projekt auf einer eigenen Spur, verwenden Sie diese.
- Übersetzen Sie nur Videos und Stimmen, für die Sie die Rechte besitzen.
Fragen zur Übersetzung mit gleicher Stimme
Kann KI ein Video übersetzen und die Originalstimme behalten?
Ja. Bei der Übersetzung mit gleicher Stimme wird das Gesprochene in einer anderen Sprache neu vertont, der Stimmcharakter des Sprechers bleibt dabei erhalten. In unserem Test war derselbe Sprecher in allen 12 Sprachen wiederzuerkennen.
Ist das übersetzte Audio genauso lang wie das Video?
In unserem Test ja: Jeder Teil kam in jeder Sprache weniger als 0,03 Sekunden kürzer zurück als das Original, ein Anpassen des Timings war nicht nötig.
Geht die Hintergrundmusik verloren?
Nicht, wenn Sie sie behalten. Wir haben die Erzählung allein übersetzt und die Original-Musik und die Effekte in jeder Sprache wieder daruntergemischt. Der Soundtrack ist deshalb in allen Versionen identisch.
Ist das Lippensync?
Nein. Die Stimme wird übersetzt, das Bild bleibt, wie es ist. Für Erzählungen, Bildschirmaufnahmen und Voice-over-Videos reicht das völlig aus.
Wann kann ich es bei Doitong nutzen?
Die Videoübersetzung mit gleicher Stimme startet Ende Oktober bei Doitong. Erstellen Sie jetzt ein kostenloses Konto, dann finden Sie sie am Starttag direkt in Ihren Tools.
Weiterlesen
Ihre Stimme in der nächsten Sprache
Die Videoübersetzung mit gleicher Stimme startet Ende Oktober bei Doitong.
Kostenloses Konto erstellen