Jeden film na YouTube, 13 języków
Dubbingowane ścieżki audio głosem samego narratora
YouTube pozwala dodać do jednego filmu kilka ścieżek audio, a widzowie wybierają język w odtwarzaczu. Zawsze największym problemem było samo przygotowanie tych ścieżek. My zrobiliśmy dwanaście dla jednego filmu za pomocą tłumaczenia AI z zachowaniem głosu. Każda ścieżka brzmi głosem oryginalnego narratora i trwa dokładnie tyle co film. Wszystkie wgraliśmy do tego samego wideo.
Ścieżki i kroki poniżej pochodzą z naszego własnego kanału, a nie z makiety.
Efekt na YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii” na kanale Ordinary Lives. Otwórz w odtwarzaczu Ustawienia → Ścieżka audio: angielska to oryginał, pozostałe dwanaście to tłumaczenia AI głosem samego narratora.
- Ścieżki audio
- 13
- Długość filmu
- 9:00
- Wgrane filmy
- 1 film
- Poprawki synchronizacji
- Zbędne
Dlaczego jeden film wygrywa z dwunastoma kanałami
Wyświetlenia zostają w jednym miejscu
Każdy język dolicza się do tej samej liczby wyświetleń, polubień i komentarzy, zamiast dzielić niewielką widownię między osobne filmy.
Widz wybiera sam
Odtwarzacz pokazuje ścieżki w menu audio, więc widz z Seulu czy Oslo przełączy się na swój język, nie wychodząc z filmu.
Bez ponownego montażu
Ścieżka, która trwa dokładnie tyle co film, pasuje do obrazu bez żadnych zmian. Wgrywasz audio, a nie nowy film.
Od jednego filmu do wielu ścieżek audio
Tak pracowaliśmy nad filmem o Pompejach.
Wyeksportuj głos
Jeśli w projekcie narracja leży na osobnej ścieżce, wyeksportuj ją bez muzyki. Właśnie to tłumaczyliśmy, a potem pod każdy język dokładaliśmy własną muzykę i efekty.
Tłumacz po kawałku
Dłuższe filmy tnij w miejscach pauz. Nasz dziewięciominutowy film poszedł jako dwie części, 4:43 i 4:17, a każda wróciła w tej samej długości.
Zmiksuj każdy język
Podłóż muzykę i efekty pod każdy przetłumaczony głos, na tych samych poziomach co w oryginale, i wyeksportuj po jednym pliku audio na język.
Przetłumacz tytuł i opis
W YouTube Studio każdy język może mieć też własny tytuł, opis i miniaturę. Przygotowaliśmy je dla wszystkich 12 języków.
Wgraj ścieżki
W YouTube Studio otwórz film, przejdź do sekcji Języki, dodaj język i wgraj jego plik audio. Powtórz dla każdego języka i opublikuj.
Sprawdź w odtwarzaczu
Otwórz publiczny film, przełączaj kolejne ścieżki audio i odsłuchaj pierwszej minuty każdej z nich.
Czego się nauczyliśmy
- Wsłuchuj się w imiona. W jednym z naszych filmów testowych imię bohatera zmieniło brzmienie w rosyjskim tłumaczeniu.
- Okno wyboru języka w YouTube Studio otwiera się chwilę. Jeśli klikniesz, zanim się w pełni załaduje, trafisz w niewłaściwy element.
- Wybierz wariant regionalny, jakiego oczekuje Twoja widownia. My wybraliśmy hiszpański kastylijski, a hiszpański meksykański to osobna grupa odbiorców.
Wielojęzyczne ścieżki audio na YouTube – FAQ
Czy jeden film na YouTube może mieć kilka języków audio?
Tak. YouTube obsługuje wiele ścieżek audio w jednym filmie, a widzowie przełączają je w menu ścieżki audio w odtwarzaczu. Nasz film o Pompejach ma ich 13.
Jak zrobić dubbingowane ścieżki audio?
My użyliśmy tłumaczenia wideo AI z zachowaniem głosu: odtwarza mowę w innym języku głosem samego narratora i zwraca ścieżkę tak długą jak oryginał. Ta funkcja będzie dostępna w Doitong pod koniec października.
Czy dubbingowana ścieżka musi mieć taką samą długość jak film?
Ścieżka o tej samej długości co film pasuje do obrazu bez żadnego montażu. Nasze ścieżki mieściły się w granicach 0,03 s od źródła.
Od jakich języków zacząć?
Zacznij od języków, które w statystykach już pojawiają się wśród Twoich widzów. Ogranicza Cię tylko to, ile z nich chcesz sprawdzić na słuch.
Czy potrzebuję osobnego filmu dla każdego języka?
Nie. Na tym polegają ścieżki audio: jedno wgranie, jedna pula wyświetleń i komentarzy, a język wybiera widz.
Zobacz też
Niech Twój następny film przemówi w kolejnych językach
Tłumaczenie wideo z zachowaniem głosu będzie dostępne w Doitong pod koniec października.
Załóż darmowe konto