视频翻译，保留原声
还是同一位旁白，说的是日语、德语或韩语
字幕需要观众去读，而通用的 AI 配音听起来像换了一个人。保留原声的视频翻译，会用另一种语言重新配音，同时保留说话人的声音特点，译制音轨与原片等长，可以直接贴合画面。我们用一部 9 分钟的影片做了 12 种语言的实测，下面可以直接试听。
保留原声的视频翻译将于 10 月底在 Doitong 开放。
先听效果，再决定要不要试
一部 9 分钟的英语影片，由我们的团队用旁白本人的声音翻译成 12 种语言。播放后，在“设置 → 音轨”中切换语言。请留意每个版本里是否都是同一位旁白。
- 源语言
- 英语
- 译本数量
- 12
- 影片时长
- 9:00
- 时长差
- < 0.03 秒
适合哪些人
课程与讲解视频
老师的声音也是课程的一部分。翻译时保留声音，留下的就不只是文字，还有这个人。
产品视频与广告
用客户早已熟悉的讲解人，把产品演示带到新市场。
纪录片与故事片
带旁白的影片，比如我们的庞贝测试片，是最容易做好的类型：一个声音、停顿清晰、语速平稳。
我们是怎么翻译这部影片的
上面这部庞贝影片就是按这个顺序做的，也是我们推荐的做法。
从干净的人声开始
我们的影片把旁白单独放在一条音轨上。我们只翻译人声，再把原来的音乐和音效混回每一种语言的下面，所以 13 个版本里的配乐完全一致。
长视频在停顿处切开
这部 9 分钟的影片分成 4:43 和 4:17 两段，切点选在旁白换气的地方。如果在句子中间切断，译文里会听得出来。
一次只做一种语言
每种语言单独处理一遍。继续下一种之前，先听一下每个版本的开头。
核对人名和生僻词
译文最容易出错的是人名、古语和专业词汇。在我们的另一部测试影片里，有个角色的名字在某一种语言中变了写法，所以现在我们会逐个用耳朵核对人名。
把音轨放回去
每一段译制音轨返回时，在所有语言里都只比原片短不到 0.03 秒，新的旁白无需重新调整时间就能对上画面。
哪些会变，哪些不变
| 视频的组成部分 | 翻译之后 |
|---|---|
| 口语内容 | 翻译成目标语言 |
| 声音特点 | 保留：还是同一位旁白，不是通用配音 |
| 音乐和音效 | 保留：我们把原来的配乐混回了每种语言的下面 |
| 时长 | 与原片一致，相差不到 0.03 秒 |
| 画面和口型 | 不变：这是音频翻译，不是口型同步 |
实测的 12 种语言
由英语翻译而成：
以上是我们已测试并发布的语言。工具开放后，完整的语言列表会显示在本页。
使用前请了解
- 画面中人物的嘴型不会重新生成。说话人脸部特写时，口型对不上会很明显；旁白类视频则不受影响。
- 人名在翻译中可能会变写法。发布前请逐个听一遍人名。
- 干净的人声翻译效果最好。如果您的项目里人声是单独一条音轨，请直接使用它。
- 请只翻译您拥有使用权的视频和声音。
关于保留原声翻译的常见问题
AI 能翻译视频并保留原声吗？
可以。保留原声的翻译会用另一种语言重新配音，同时保留说话人的声音特点。在我们的测试中，12 种语言的版本里都能听出是同一位旁白。
翻译后的音频和视频时长一致吗？
在我们的测试中是一致的：每一段在所有语言里都只比原片短不到 0.03 秒，无需重新调整时间。
背景音乐会丢失吗？
只要您保留它就不会。我们单独翻译旁白，再把原来的音乐和音效混回每种语言的下面，所以所有版本的配乐都是一样的。
这是口型同步吗？
不是。翻译的是声音，画面保持原样。对旁白、屏幕录制和配音类视频来说，这就够用了。
我什么时候能在 Doitong 里使用？
保留原声的视频翻译将于 10 月底在 Doitong 开放。现在免费创建账户，上线当天就能在您的工具里看到它。