Бір YouTube видеосы – 13 тіл
Диктордың өз дауысымен дубляждалған аудиотректер
YouTube бір видеоға бірнеше аудиотрек қосуға мүмкіндік береді, ал көрермен өз тілін плеерден таңдайды. Ең қиыны әрдайым тректерді жасау болды. Біз бір фильмге он екі трек жасадық: дауысты сақтайтын AI аудармасын қолдандық, әр трек түпнұсқа диктордың дауысымен шықты және видеомен дәл бірдей ұзақтықта болды. Бәрін сол бір видеоға жүктедік.
Төмендегі тректер мен қадамдар макет емес, біздің өз арнамыздан алынған.
YouTube-тағы нәтиже
Ordinary Lives арнасындағы “The Last Ordinary Day in Pompeii” фильмі. Плеерде Параметрлер → Аудиотрек бөлімін ашыңыз: ағылшын тілі – түпнұсқа, қалған он екі трек – диктордың өз дауысымен жасалған AI аудармалары.
- Аудиотректер
- 13
- Видео ұзақтығы
- 9:00
- Жүктеу
- 1 видео
- Уақытты қайта түзету
- Қажет емес
Неге бір видео он екі арнадан тиімді
Көріністер бір жерде жиналады
Әр тіл бір ортақ көрініс, лайк және пікір санына қосылады. Шағын аудитория бөлек жүктеулерге бөлініп кетпейді.
Таңдау көрерменде
Плеердің аудио мәзірінде тректер көрсетіледі, сондықтан Сеулдегі немесе Ослодағы көрермен видеодан шықпай-ақ өз тіліне ауыса алады.
Қайта монтаж қажет емес
Видеомен дәл бірдей ұзақтықтағы трек кескінмен өзгеріссіз сәйкес келеді. Сіз жаңа видеоны емес, аудионы жүктейсіз.
Бір видеодан көп аудиотрекке дейін
Помпей туралы фильмге қолданған жұмыс барысымыз.
Дауысты экспорттаңыз
Егер жобаңызда баяндау бөлек тректе тұрса, оны музыкасыз экспорттаңыз. Біз дәл соны аудардық, содан кейін әр тілдің астына өз музыкамыз бен эффектілерімізді қайта қойдық.
Бөліктеп аударыңыз
Ұзақ видеоларды үзілістер тұсынан кесіңіз. Біздің 9 минуттық фильм 4:43 және 4:17 болып екі бөлікпен кірді, әр бөлік сондай ұзақтықпен қайтты.
Әр тілді араластырыңыз
Әр аударылған дауыстың астына музыка мен эффектілерді түпнұсқадағы деңгейде қойыңыз да, әр тілге бір аудиофайл экспорттаңыз.
Атау мен сипаттаманы аударыңыз
YouTube Studio-да әр тілдің өз атауы, сипаттамасы және нобайы болуы мүмкін. Біз оларды барлық 12 тілге жаздық.
Тректерді жүктеңіз
YouTube Studio-да видеоны ашып, «Тілдер» бөліміне өтіңіз, тіл қосып, оның аудиофайлын жүктеңіз. Әр тілге осылай қайталап, жариялаңыз.
Плеерден тексеріңіз
Жарияланған видеоны ашып, аудиотректерді кезекпен ауыстырыңыз да, әрқайсысының алғашқы минутын тыңдап шығыңыз.
Не үйрендік
- Есімдерді тыңдап тексеріңіз. Сынақ фильмдерінің бірінде орыс тіліндегі аудармада кейіпкердің есімі өзгеріп кетті.
- YouTube Studio-дағы тіл терезесі ашылуға аз уақыт алады. Жүктелуін күтпей басып қалсаңыз, басқа батырма басылады.
- Көрермендеріңіз күтетін аймақтық нұсқаны таңдаңыз: біз бұл фильмге кастилиялық испан тілін алдық, ал мексикалық испан тілі – бөлек аудитория.
YouTube көп тілді аудио туралы жиі қойылатын сұрақтар
Бір YouTube видеосында бірнеше аудио тіл болуы мүмкін бе?
Иә. YouTube бір видеода бірнеше аудиотрек қолдайды, ал көрермендер плеердің аудиотрек мәзірінде олардың арасында ауысады. Біздің Помпей туралы фильмде 13 трек бар.
Дубляждалған тректерді қалай жасауға болады?
Біз дауысты сақтайтын AI видео аудармасын қолдандық: ол сөйлеуді басқа тілде диктордың өз дауысымен қайта дыбыстайды және түпнұсқамен бірдей ұзақтықтағы трек қайтарады. Ол Doitong-та қазан айының соңында ашылады.
Дубляждалған трек видео ұзақтығына сәйкес болуы керек пе?
Видеомен бірдей ұзақтықтағы трек монтажсыз-ақ кескінмен сәйкес келеді. Біздің тректердің ұзақтығы түпнұсқадан 0,03 секундтан артық ауытқымады.
Алдымен қай тілдерді қосу керек?
Аналитикада көрермендер арасында қазірдің өзінде көрінетін тілдерден бастаңыз. Шектеу – қанша тілді құлақпен тексеруге дайын екеніңізде.
Әр тілге бөлек видео қажет пе?
Жоқ. Аудиотректердің мәні де осында: бір жүктеу, бір ортақ көрініс пен пікірлер жиыны, ал тілді көрермен өзі таңдайды.
Қатысты материалдар
Келесі видеоңыз көбірек тілде сөйлесін
Дауысты сақтайтын видео аудармасы Doitong-та қазан айының соңында ашылады.
Тегін аккаунт ашу