Vienas YouTube vaizdo įrašas – 13 kalbų
Dubliuoti garso takeliai paties pasakotojo balsu
YouTube leidžia prie vieno vaizdo įrašo pridėti kelis garso takelius, o žiūrovai kalbą pasirenka grotuve. Sunkiausia visada buvo pačių takelių kūrimas. Mes sukūrėme dvylika jų vienam filmui naudodami DI vertimą tuo pačiu balsu: kiekvienas takelis skamba originalaus pasakotojo balsu ir yra lygiai tokios pat trukmės kaip vaizdo įrašas. Visus įkėlėme prie to paties vaizdo įrašo.
Toliau pateikti takeliai ir žingsniai – iš mūsų pačių kanalo, o ne maketas.
Rezultatas YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” kanale Ordinary Lives. Grotuve atidarykite Nustatymai → Garso takelis: anglų kalba yra originalas, kiti dvylika takelių – DI vertimai paties pasakotojo balsu.
- Garso takeliai
- 13
- Vaizdo įrašo trukmė
- 9:00
- Įkėlimai
- 1 vaizdo įrašas
- Pakartotinis laiko derinimas
- Nereikalingas
Kodėl vienas vaizdo įrašas geriau nei dvylika kanalų
Peržiūros lieka vienoje vietoje
Kiekviena kalba prisideda prie tos pačios peržiūrų, patiktukų ir komentarų sumos, o nedidelė auditorija neišskaidoma tarp atskirų įkėlimų.
Pasirenka žiūrovas
Grotuvas takelius siūlo garso meniu, todėl žiūrovas Seule ar Osle gali persijungti į savo kalbą neišėjęs iš vaizdo įrašo.
Jokio naujo montažo
Takelis, kurio trukmė lygiai tokia pati kaip vaizdo įrašo, su vaizdu sutampa be jokių pakeitimų. Įkeliate garsą, o ne naują vaizdo įrašą.
Nuo vieno vaizdo įrašo iki daugybės garso takelių
Taip dirbome su filmu apie Pompėją.
Eksportuokite balsą
Jei jūsų projekte pasakojimas laikomas atskirame takelyje, eksportuokite jį be muzikos. Būtent tai mes ir vertėme, o po to po kiekviena kalba vėl pakloję savo muziką ir efektus.
Versti dalimis
Ilgesnius vaizdo įrašus kirpkite pauzių vietose. Mūsų 9 minučių filmas buvo išverstas dviem dalimis – 4:43 ir 4:17, o kiekviena dalis grįžo tokios pat trukmės.
Sumiksuokite kiekvieną kalbą
Po kiekvienu išverstu balsu padėkite muziką ir efektus tokiu pat garsumu kaip originale ir eksportuokite po vieną garso failą kiekvienai kalbai.
Išverskite pavadinimą ir aprašymą
YouTube Studio kiekviena kalba gali turėti savo pavadinimą, aprašymą ir miniatiūrą. Mes jas parengėme visoms 12 kalbų.
Įkelkite takelius
YouTube Studio atidarykite vaizdo įrašą, eikite į Kalbos, pridėkite kalbą ir įkelkite jos garso failą. Tai pakartokite su kiekviena kalba ir paskelbkite.
Patikrinkite grotuve
Atidarykite viešai paskelbtą vaizdo įrašą, perjunkite garso takelius ir paklausykite pirmosios kiekvieno minutės.
Ko išmokome
- Įsiklausykite į vardus. Viename iš mūsų bandomųjų filmų veikėjo vardas rusiškame vertime pakito.
- YouTube Studio kalbų langas atsidaro ne iš karto; spustelėjus anksčiau, nei jis pasikrauna, paspaudžiamas ne tas valdiklis.
- Rinkitės regioninį variantą, kurio tikisi jūsų žiūrovai: šiam filmui pasirinkome Ispanijos ispanų kalbą, o Meksikos ispanų kalba – jau kita auditorija.
DUK: YouTube garsas keliomis kalbomis
Ar vienas YouTube vaizdo įrašas gali turėti kelias garso kalbas?
Taip. YouTube leidžia pridėti kelis garso takelius prie vieno vaizdo įrašo, o žiūrovai tarp jų persijungia grotuvo garso takelių meniu. Mūsų filmas apie Pompėją turi 13.
Kaip sukurti dubliuotus takelius?
Naudojome DI vaizdo įrašų vertimą tuo pačiu balsu: jis įgarsina kalbą kita kalba paties pasakotojo balsu ir grąžina originalo trukmės takelį. Doitong jis startuoja spalio pabaigoje.
Ar dubliuoto takelio trukmė turi sutapti su vaizdo įrašo trukme?
Takelis, kurio trukmė tokia pati kaip vaizdo įrašo, su vaizdu sutampa be jokio montavimo. Mūsų takelių trukmė nuo šaltinio skyrėsi ne daugiau nei 0,03 sekundės.
Kurias kalbas pridėti pirmiausia?
Pradėkite nuo kalbų, kurias jūsų analitika jau rodo tarp žiūrovų. Riba – tiek kalbų, kiek norite patikrinti ausimi.
Ar kiekvienai kalbai reikia atskiro vaizdo įrašo?
Ne. Būtent tam ir skirti garso takeliai: vienas įkėlimas, viena peržiūrų ir komentarų visuma, o kalbą pasirenka žiūrovas.
Susiję
Leiskite kitam vaizdo įrašui kalbėti daugiau kalbų
Vaizdo įrašų vertimas tuo pačiu balsu Doitong startuoja spalio pabaigoje.
Susikurkite nemokamą paskyrą