Jedno video na YouTube, 13 jazyků
Dabované zvukové stopy hlasem původního vypravěče
YouTube umožňuje přidat k jednomu videu několik zvukových stop a diváci si jazyk vyberou přímo v přehrávači. Nejtěžší bylo vždy ty stopy vytvořit. Dvanáct jsme jich vytvořili k jednomu filmu pomocí AI překladu stejným hlasem. Každá zní hlasem původního vypravěče, je přesně tak dlouhá jako video a nahráli jsme je ke stejnému videu.
Stopy a postup níže pocházejí z našeho vlastního kanálu, nejde o maketu.
Výsledek na YouTube
„The Last Ordinary Day in Pompeii“ na kanálu Ordinary Lives. V přehrávači otevřete Nastavení → Zvuková stopa: angličtina je originál, dalších dvanáct jsou AI překlady hlasem samotného vypravěče.
- Zvukové stopy
- 13
- Délka videa
- 9:00
- Nahráno
- 1 video
- Úprava časování
- Není potřeba
Proč je jedno video lepší než dvanáct kanálů
Zhlédnutí zůstávají pohromadě
Každý jazyk přidává do stejného počtu zhlédnutí, lajků a komentářů, místo aby se malé publikum rozdělilo mezi samostatná videa.
Divák si vybere
Přehrávač nabízí stopy v nabídce zvuku, takže divák v Soulu nebo v Oslu přepne na svůj jazyk, aniž by video opustil.
Žádný nový střih
Stopa, která je přesně tak dlouhá jako video, sedí k obrazu tak, jak je. Nahráváte zvuk, ne nové video.
Od jednoho videa k mnoha zvukovým stopám
Náš postup u filmu o Pompejích.
Exportujte hlas
Pokud máte v projektu mluvené slovo na samostatné stopě, exportujte ho bez hudby. Právě to jsme překládali a pod každý jazyk jsme potom vrátili vlastní hudbu a efekty.
Překládejte po částech
Delší videa střihněte v pauzách. Náš devítiminutový film šel dovnitř jako díly 4:43 a 4:17 a každý se vrátil stejně dlouhý.
Smíchejte každý jazyk
Podložte každý přeložený hlas hudbou a efekty ve stejné hlasitosti jako v originálu a exportujte jeden zvukový soubor pro každý jazyk.
Přeložte název a popis
V YouTube Studiu může mít každý jazyk také vlastní název, popis a náhledový obrázek. Napsali jsme je pro všech 12 jazyků.
Nahrajte stopy
V YouTube Studiu otevřete video, přejděte na Jazyky, přidejte jazyk a nahrajte jeho zvukový soubor. Postup zopakujte pro každý jazyk a video publikujte.
Zkontrolujte přehrávač
Otevřete veřejné video, přepínejte mezi zvukovými stopami a poslechněte si první minutu každé z nich.
Co jsme se naučili
- Poslouchejte jména. V jednom z našich testovacích filmů se v ruském překladu změnila podoba jména postavy.
- Dialog jazyků v YouTube Studiu se otevírá se zpožděním. Pokud kliknete dřív, než se načte, trefíte špatný ovládací prvek.
- Použijte regionální variantu, kterou vaši diváci očekávají: pro tento film jsme zvolili kastilskou španělštinu a mexická španělština je samostatné publikum.
Časté otázky o vícejazyčném zvuku na YouTube
Může mít jedno video na YouTube několik jazyků zvuku?
Ano. YouTube podporuje u jednoho videa více zvukových stop a diváci mezi nimi přepínají v nabídce zvukové stopy v přehrávači. Náš film o Pompejích jich má 13.
Jak vytvořit dabované zvukové stopy?
Použili jsme AI překlad videa stejným hlasem: namluví řeč v jiném jazyce hlasem samotného vypravěče a vrátí stopu stejně dlouhou jako originál. V Doitong bude k dispozici na konci října.
Musí dabovaná stopa odpovídat délce videa?
Stopa stejně dlouhá jako video sedí k obrazu bez dalších úprav. Naše stopy se od originálu lišily nejvýše o 0,03 sekundy.
Které jazyky přidat jako první?
Začněte jazyky, které už ve své analytice vidíte mezi diváky. Limitem je, kolik jazyků jste ochotni zkontrolovat poslechem.
Potřebuji pro každý jazyk samostatné video?
Ne. To je smysl zvukových stop: jedno nahrání, jedny souhrnné počty zhlédnutí a komentářů a jazyk si vybere divák.
Související
Ať vaše další video mluví více jazyky
Překlad videa stejným hlasem bude v Doitong k dispozici na konci října.
Vytvořit účet zdarma