YouTube 영상 하나, 13개 언어

조회수가 한곳에 모입니다

모든 언어가 같은 조회수, 좋아요, 댓글에 쌓입니다. 적은 시청자가 여러 업로드로 흩어지지 않습니다.

시청자가 직접 고릅니다

플레이어의 오디오 메뉴에 트랙이 표시되므로, 서울이나 오슬로의 시청자도 영상을 떠나지 않고 자기 언어로 바꿀 수 있습니다.

다시 편집할 필요가 없습니다

영상과 길이가 정확히 같은 트랙은 화면에 그대로 맞습니다. 새 영상이 아니라 오디오만 업로드하면 됩니다.

음성 내보내기

프로젝트에서 내레이션이 별도 트랙으로 분리되어 있다면 음악을 뺀 상태로 내보내세요. 저희는 그 음성을 번역한 뒤, 각 언어 아래에 음악과 효과음을 다시 깔았습니다.

나누어 번역하기

긴 영상은 말이 끊기는 지점에서 잘라 주세요. 9분짜리 영화를 4:43과 4:17로 나누어 넣었고, 각 파트는 원래 길이 그대로 돌아왔습니다.

영상 번역하는 방법 →

언어별로 믹싱하기

번역된 음성마다 음악과 효과음을 원본과 같은 음량으로 깔고, 언어별로 오디오 파일을 하나씩 내보내세요.

제목과 설명 번역하기

YouTube Studio에서는 언어마다 제목, 설명, 썸네일을 따로 넣을 수 있습니다. 저희는 12개 언어 모두 작성했습니다.

트랙 업로드하기

YouTube Studio에서 영상을 열고 언어 메뉴로 이동해 언어를 추가한 뒤 오디오 파일을 업로드하세요. 언어마다 반복한 다음 게시하면 됩니다.

플레이어에서 확인하기

공개된 영상을 열어 오디오 트랙을 하나씩 바꿔 가며 각 트랙의 첫 1분을 들어 보세요.