Một video YouTube, 13 ngôn ngữ

Lượt xem không bị chia nhỏ

Mọi ngôn ngữ cùng cộng dồn vào một bộ đếm lượt xem, lượt thích và bình luận, thay vì chia nhỏ một lượng khán giả vốn đã ít ra nhiều video riêng.

Người xem tự chọn

Các bản âm thanh nằm ngay trong menu âm thanh của trình phát, nên người xem ở Seoul hay Oslo đều có thể chuyển sang ngôn ngữ của mình mà không phải rời khỏi video.

Không cần dựng lại

Một bản âm thanh dài đúng bằng video sẽ khớp với hình ảnh ngay, không cần chỉnh gì. Bạn chỉ tải lên âm thanh, không phải làm lại video.

Xuất riêng giọng nói

Nếu dự án của bạn để lời dẫn trên một track riêng, hãy xuất track đó không kèm nhạc. Đó là phần chúng tôi đem đi dịch, sau đó ghép nhạc và hiệu ứng của mình trở lại dưới từng ngôn ngữ.

Dịch theo từng phần

Với video dài, hãy cắt ở những chỗ ngắt nghỉ. Bộ phim 9 phút của chúng tôi được chia thành hai phần 4:43 và 4:17, và mỗi phần trả về đều có độ dài y hệt bản gốc.

Cách dịch video →

Phối âm từng ngôn ngữ

Đặt nhạc và hiệu ứng dưới mỗi giọng đã dịch, với mức âm lượng giống bản gốc, rồi xuất mỗi ngôn ngữ thành một tệp âm thanh.

Dịch tiêu đề và mô tả

Trong YouTube Studio, mỗi ngôn ngữ còn có thể có tiêu đề, mô tả và hình thu nhỏ riêng. Chúng tôi đã viết đủ cho cả 12 ngôn ngữ.

Tải các bản âm thanh lên

Trong YouTube Studio, mở video, vào mục Ngôn ngữ, thêm một ngôn ngữ và tải tệp âm thanh của ngôn ngữ đó lên. Lặp lại cho từng ngôn ngữ rồi xuất bản.

Kiểm tra trong trình phát

Mở video công khai, chuyển lần lượt qua các bản âm thanh và nghe thử phút đầu tiên của mỗi bản.