En video na YouTubu, 13 jezikov
Sinhronizirane zvočne sledi z glasom pripovedovalca
YouTube omogoča, da ima en video več zvočnih sledi, gledalci pa jezik izberejo kar v predvajalniku. Najtežje je bilo vedno narediti same sledi. Za en film smo jih naredili dvanajst z AI prevodom z istim glasom: vsaka je v glasu izvirnega pripovedovalca, vsaka je enako dolga kot video, vse pa smo naložili k istemu videu.
Sledi in koraki spodaj so z našega lastnega kanala, ne iz makete.
Rezultat na YouTubu
“The Last Ordinary Day in Pompeii” na kanalu Ordinary Lives. V predvajalniku odprite Nastavitve → Zvočna sled: angleščina je izvirnik, ostalih dvanajst so AI prevodi v glasu samega pripovedovalca.
- Zvočne sledi
- 13
- Dolžina videa
- 9:00
- Nalaganja
- 1 video
- Ponovno časovno usklajevanje
- Ni potrebno
Zakaj je en video boljši od dvanajstih kanalov
Ogledi ostanejo skupaj
Vsak jezik prispeva k istemu številu ogledov, všečkov in komentarjev, namesto da bi majhno občinstvo razpršili po ločenih nalaganjih.
Gledalci izberejo sami
Predvajalnik ponuja sledi v meniju za zvok, zato lahko gledalec v Seulu ali Oslu preklopi na svoj jezik, ne da bi zapustil video.
Brez novega montiranja
Sled, ki je enako dolga kot video, se s sliko ujame takšna, kot je. Naložite zvok, ne novega videa.
Od enega videa do več zvočnih sledi
Naš potek dela za film o Pompejih.
Izvozite glas
Če ima vaš projekt pripoved na ločeni sledi, jo izvozite brez glasbe. To smo prevedli mi, nato pa smo pod vsak jezik znova položili svojo glasbo in zvočne učinke.
Prevajajte po delih
Daljše videe razrežite na premorih. Naš 9-minutni film je šel v prevod kot dela dolžin 4:43 in 4:17, vsak del pa se je vrnil enako dolg.
Zmešajte vsak jezik
Pod vsak prevedeni glas dodajte glasbo in zvočne učinke na enakih ravneh kot v izvirniku ter izvozite eno zvočno datoteko na jezik.
Prevedite naslov in opis
V YouTube Studiu ima lahko vsak jezik tudi svoj naslov, opis in sličico. Napisali smo jih za vseh 12 jezikov.
Naložite zvočne sledi
V YouTube Studiu odprite video, pojdite na Jeziki, dodajte jezik in naložite njegovo zvočno datoteko. Ponovite za vsak jezik in objavite.
Preverite v predvajalniku
Odprite javni video, preklopite med zvočnimi sledmi in poslušajte prvo minuto vsake.
Kaj smo se naučili
- Poslušajte imena. V enem od naših testnih filmov se je ime lika v ruskem prevodu spremenilo.
- Pogovorno okno za jezike v YouTube Studiu se odpre z zamikom; če kliknete, preden se do konca naloži, zadenete napačen kontrolnik.
- Izberite regionalno različico, ki jo pričakujejo vaši gledalci: za ta film smo izbrali kastiljsko španščino, mehiška španščina pa je drugo občinstvo.
Pogosta vprašanja o večjezičnem zvoku na YouTubu
Ali ima lahko en video na YouTubu več zvočnih jezikov?
Da. YouTube podpira več zvočnih sledi na enem videu, gledalci pa med njimi preklapljajo v meniju zvočnih sledi v predvajalniku. Naš film o Pompejih jih ima 13.
Kako naredim sinhronizirane zvočne sledi?
Uporabili smo AI prevod videa z istim glasom: govor znova izgovori v drugem jeziku z glasom samega pripovedovalca in vrne sled, ki je enako dolga kot izvirnik. V Doitongu bo na voljo konec oktobra.
Ali se mora sinhronizirana sled ujemati z dolžino videa?
Sled, ki je enako dolga kot video, se s sliko ujame brez montaže. Naše sledi so se od izvirnika razlikovale za največ 0,03 sekunde.
Katere jezike naj dodam najprej?
Začnite z jeziki, ki jih med gledalci že kaže vaša analitika. Omejitev je le to, koliko jih želite preveriti na uho.
Ali potrebujem ločen video za vsak jezik?
Ne. Prav v tem je smisel zvočnih sledi: eno nalaganje, en nabor ogledov in komentarjev, jezik pa izbere gledalec.
Sorodno
Naj vaš naslednji video govori več jezikov
Prevod videa z istim glasom bo v Doitongu na voljo konec oktobra.
Ustvarite brezplačen račun